Verse 25

'You know Abner son of Ner! He came to deceive you and to learn about your comings and goings and everything you are doing.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab fortsatte: 'Du kjenner Abner, sønn av Ner, godt. Han kom for å bedra deg og finne ut hvor du går og hvor du kommer, og for å lære alt du gjør.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du kjenner Abner, Ners sønn, og vet at han kom for å bedra deg, for å vite hva du gjør og planlegger.

• Norsk King James

  Du vet at Abner, sønn av Ner, kom for å lure deg, og for å kjenne din gang ut og inn, og for å vite alt det du gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kjenner Abner, Ners sønn, at han kom for å bedra deg og for å kjenne til dine bevegelser og alt du gjør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du kjenner Abner, Ners sønn. Han kom for å lure deg og for å finne ut dine planer og alt du gjør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vet at Abner, Ner sin sønn, kom for å bedra deg, for å kjenne dine bevegelser inn og ut, og for å vite alt du gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  «Du vet at Abner, Ners sønn, kom for å bedra deg, for å holde rede på dine utganger og innganger og for å få oversikt over alt du gjør.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vet at Abner, Ner sin sønn, kom for å bedra deg, for å kjenne dine bevegelser inn og ut, og for å vite alt du gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kjenner Abner, Ners sønn! Han kom for å bedra deg og finne ut om dine bevegelser, for å vite alt du gjør.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Du kjenner Abner, Ners sønn; han kom for å lure deg, for å kjenne dine utganger og innganger, og for å vite alt du gjør.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Du kjender (jo) Abner, Ners Søn, thi han er kommen, at han vil bedrage dig, og at vide din Udgang og din Indgang, og at vide alt det, du gjør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

• KJV 1769 norsk

  Du vet at Abner, sønn av Ner, kom for å lure deg, for å vite ditt inn- og uttog, og for å vite alt du gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du kjenner Abner, sønn av Ner, at han kom for å bedra deg, for å finne ut om ditt inn- og uttog, og alt hva du gjør.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du kjenner Abner, sønn av Ner, at han kom for å bedra deg, for å finne ut om dine bevegelser og alt du gjør.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Du vet godt at Abner, Ners sønn, kom for å bedra deg, for å finne ut din turing og oppførsel, og for å vite alt du gjør.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det ikke klart for deg at Abner, sønn av Ner, kom for å lure deg og finne ut dine bevegelser og alt du gjør?

• Coverdale Bible (1535)

  Knowest thou not Abner the sonne of Ner? For he came to the to disceaue the, that he mighte knowe thy outgoynge, and ingoynge, and to spie out all that thou doest.

• Geneva Bible (1560)

  Thou knowest Abner the sonne of Ner: for he came to deceiue thee, and to knowe thy outgoing and ingoing, and to knowe all that thou doest.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou knowest Abner the sonne of Ner, for he came to deceaue thee, and to knowe thy outgoyng and ingoyng, and to knowe all that thou doest.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

• Webster's Bible (1833)

  You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast known Abner son of Ner, that to deceive thee he came, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou art doing.'

• American Standard Version (1901)

  Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

• Bible in Basic English (1941)

  Is it not clear to you that Abner, the son of Ner, came with deceit to get knowledge of your going out and your coming in and of all you are doing?

• World English Bible (2000)

  You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do."

• NET Bible® (New English Translation)

  You know Abner the son of Ner! Surely he came here to spy on you and to determine when you leave and when you return and to discover everything that you are doing!”

Referenced Verses

• Deut 28:6 : 6 You will be blessed when you come in, and you will be blessed when you go out.
• Isa 37:28 : 28 But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me.
• John 7:12 : 12 And there was a lot of murmuring among the crowds about Him. Some were saying, 'He is a good man,' but others were saying, 'No, He is deceiving the people.'
• John 7:47 : 47 The Pharisees replied to them, 'Have you also been deceived?'
• Rom 2:1 : 1 Therefore, you have no excuse, O person, whoever you are who judges. For when you judge someone else, you condemn yourself, because you practice the same things you judge others for.
• 1 Sam 29:4-6 : 4 But the Philistine commanders were angry with him and said to him, "Send the man back! Let him return to the place you assigned him. He must not go with us into battle, or he might become our adversary during the fighting. How better to regain his master's favor than with the heads of our men? 5 Isn't this the David they sang about in their dances, saying, 'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'? 6 So Achish called David and said to him, "As surely as the LORD lives, you have been upright, and your conduct with me in the camp has been good in my eyes. I have found no fault in you from the day you came to me until today. But the rulers don’t approve of you.
• 2 Sam 3:27 : 27 When Abner returned to Hebron, Joab took him aside inside the gate, as if to speak with him privately, and there he struck him in the belly, killing him in revenge for the blood of his brother Asahel.
• 2 Sam 10:3 : 3 the officials of the Ammonites said to Hanun, their lord, 'Do you really think David is honoring your father by sending comforters to you? Isn’t it rather to investigate, spy out the city, and overthrow it that David has sent his servants to you?'
• 2 Kgs 18:32 : 32 until I come and take you to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey, so that you may live and not die. Do not listen to Hezekiah, for he is misleading you when he says, ‘The LORD will deliver us.’
• Ps 121:8 : 8 The Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.
• Gen 42:9 : 9 Then Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them, 'You are spies! You have come to see the weakness of the land.'
• Gen 42:12 : 12 But Joseph insisted, 'No! You have come to see the vulnerability of the land.'
• Gen 42:16 : 16 Send one of you to bring your brother; the rest of you will stay in prison. This will test whether your words are true. If not, then by the life of Pharaoh, you are spies.'
• Num 27:17 : 17 to go out and come in before them, to lead them out and bring them in, so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.