Verse 15

And from childhood you have known the sacred Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  og at du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som kan gi deg visdom til frelse gjennom troen som er i Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du har kjent de hellige skrifter fra barndommen av, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og at fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og at du fra barndommen av kjenner de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du har helt fra barndommen kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen som er i Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har kjent de hellige skriftene helt siden barndommen, og de er i stand til å gjøre deg klok på frelse ved troen på Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  Og fra du var barn har du kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fra du var barn har du kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og at du helt fra barndommen har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og efterdi du fra Barndom af kjender den hellige Skrift, som kan gjøre dig viis til Salighed ved Troen paa Christum Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Og fra barndommen av har du kjent de hellige skriftene, som kan gjøre deg vis til frelse gjennom troen i Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that from childhood you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse, ved troen i Kristus Jesus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og at du fra barndommen av har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse gjennom troen på Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at du fra barndommen av har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse, gjennom troen på Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and for as moche also as thou hast knowe holy scripture of a chylde which is able to make the wyse vnto saluacion thorowe the fayth which ys in Christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  And for so moch as thou hast knowne holy scripture of a childe, the same is able to make ye wyse vnto saluacion thorow the faith in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  And that thou hast knowen the holy Scriptures of a childe, which are able to make thee wise vnto saluation, through the faith which is in Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And that from an infant thou hast knowen the scriptures, which are able to make thee wyse vnto saluation, thorowe fayth which is in Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  From infancy, you have known the sacred writings which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise -- to salvation, through faith that `is' in Christ Jesus;

• American Standard Version (1901)

  And that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And that from the time when you were a child, you have had knowledge of the holy Writings, which are able to make you wise to salvation, through faith in Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  and how from infancy you have known the holy writings, which are able to give you wisdom for salvation through faith in Christ Jesus.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:5 : 5 I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am persuaded that it now lives in you also.
• 2 Pet 1:20-21 : 20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation. 21 For prophecy was never produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
• Ps 119:98-99 : 98 Your commandments make me wiser than my enemies, for they are ever with me. 99 I have more understanding than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.
• Prov 8:17 : 17 I love those who love me, and those who seek me diligently will find me.
• Prov 22:6 : 6 Train a child in the way he should go, and even when he is old he will not depart from it.
• Ps 19:7 : 7 It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat.
• Matt 22:29 : 29 Jesus answered them, 'You are mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God.
• Luke 24:27 : 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
• Acts 10:43 : 43 All the prophets testify about Him, that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.
• Acts 13:29 : 29 When they had fulfilled all that was written about Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.
• Luke 24:45 : 45 Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
• Rom 16:26 : 26 But now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all the nations might believe and obey him—
• 1 Cor 15:3-4 : 3 For I passed on to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures, 4 that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
• John 5:39-40 : 39 You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; yet it is they that testify about me. 40 But you are unwilling to come to me so that you may have life.
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that would come to you searched and investigated carefully. 11 They inquired into what time or situation the Spirit of Christ within them was indicating when He testified beforehand about the sufferings of Christ and the glories that would follow. 12 It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, when they spoke of the things that have now been announced to you by those who preached the gospel to you through the Holy Spirit sent from heaven—things even angels long to look into.
• Rom 1:2 : 2 (which He promised beforehand through His prophets in the holy Scriptures)
• Acts 13:38-39 : 38 Therefore, let it be known to you, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you. 39 Through Him, everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.
• Luke 24:32 : 32 They said to each other, "Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?"
• Luke 1:15 : 15 For he will be great in the sight of the Lord and will never drink wine or strong drink. He will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
• Luke 2:40 : 40 And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
• Ps 71:17 : 17 God, you have taught me from my youth, and to this day I declare your wondrous works.
• 1 Sam 2:18 : 18 But Samuel was ministering before the LORD—a boy wearing a linen ephod.
• 2 Chr 34:3 : 3 In the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek the God of his ancestor David. In the twelfth year, he started to purify Judah and Jerusalem by removing the high places, the Asherah poles, the carved images, and the cast idols.
• Eccl 12:1 : 1 Remember your Creator in the days of your youth, before the days of adversity come and the years arrive when you say, 'I find no pleasure in them.'
• Dan 10:21 : 21 But first, I will tell you what is written in the Book of Truth. No one supports me against these forces except Michael, your prince.
• Acts 17:2 : 2 According to his custom, Paul went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures.
• 2 Pet 3:16 : 16 As he does in all his letters, speaking in them of these matters. In them, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unstable twist, as they do the other Scriptures, to their own destruction.
• 1 John 5:11-12 : 11 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
• Rev 19:10 : 10 Then I fell down at his feet to worship him. But he said to me, 'Don’t do that! I am a fellow servant with you and your brothers who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.'