Verse 33

After spending some time there, they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter at de hadde oppholdt seg en tid der, ble de sendt fredelig tilbake fra brødrene til apostlene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter å ha vært der en tid, ble de sendt bort med fred fra brødrene til apostlene.

• Norsk King James

  Og etter at de hadde oppholdt seg der en tid, dro de fra dem i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at de hadde vært der en tid, ble de sendt tilbake i fred av brødrene til apostlene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter at de hadde vært der en tid, lot de brødrene dem fare i fred til apostlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha tilbrakt en tid der, ble de sendt i fred avsted fra brødrene til de som hadde sendt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter å ha blitt der en tid, ble de sendt av sted i fred fra brødrene til apostlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter et kort opphold ble de sendt i fred av brødrene til apostlene.

• gpt4.5-preview

  Etter at de hadde vært der en tid, lot brødrene dem reise tilbake med fred til apostlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at de hadde vært der en tid, lot brødrene dem reise tilbake med fred til apostlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter en tid ble de sendt bort i fred fra brødrene tilbake til apostlene.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter en tid ble de sendt hjem med fred fra brødrene til apostlene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de havde opholdt sig der nogen Tid, lode Brødrene dem fare med Fred til Apostlerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after they had tarried there a spe, they were let go in pee from the brethren unto the apostles.

• KJV 1769 norsk

  Etter å ha oppholdt seg der en tid, ble de sendt bort i fred fra brødrene til apostlene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after they had stayed there for a time, they were sent back with greetings from the brethren to the apostles.

• King James Version 1611 (Original)

  And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at de hadde vært der en tid, ble de sendt tilbake med fredshilsener fra brødrene til apostlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at de hadde tilbrakt en tid der, ble de sendt videre med fred fra brødrene tilbake til apostlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter å ha tilbrakt en tid der, ble de sendt med fred fra brødrene til dem som hadde sendt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at de hadde vært der en tid, ble de sendt tilbake i fred av brødrene til dem som hadde sendt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after they had taryed there a space they were let goo in peace of the brethren vnto the Apostles.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had taried there for a season, they were let go of the brethren in peace vnto the Apostles.

• Geneva Bible (1560)

  And after they had taried there a space, they were let goe in peace of the brethren vnto the Apostles.

• Bishops' Bible (1568)

  And after they had taryed there a space, they were let go in peace of the brethren, vnto the Apostles.

• Authorized King James Version (1611)

  And after they had tarried [there] a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

• Webster's Bible (1833)

  After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;

• American Standard Version (1901)

  And after they had spent some time [there], they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.

• World English Bible (2000)

  After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.

• NET Bible® (New English Translation)

  After they had spent some time there, they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them.

Referenced Verses

• 1 Cor 16:11 : 11 Let no one despise him. Send him on his way in peace so that he may come to me, for I am expecting him with the brothers.
• Heb 11:31 : 31 By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had welcomed the spies in peace.
• Acts 16:36 : 36 The jailer reported these words to Paul, saying, 'The magistrates have sent orders for you to be released. Now you can leave. Go in peace.'
• Gen 26:29 : 29 "You must not harm us, just as we have not harmed you but have always treated you well and sent you away in peace. Now you are blessed by the LORD."
• Exod 4:18 : 18 Then Moses went back to Jethro, his father-in-law, and said to him, 'Please let me return to my relatives in Egypt to see if they are still alive.' And Jethro said to Moses, 'Go in peace.'
• Mark 5:34 : 34 Then He said to her, 'Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be free from your suffering.'
• 2 John 1:10 : 10 If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house or greet him.