Verse 40

After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia's house. There they met with the brothers and sisters, encouraged them, and then left.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de dro ut av fengselet og gikk inn i Lydias hus; og da de hadde sett brødrene, oppmuntret de dem og dro deretter.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de var kommet ut av fengselet, gikk de inn til Lydia; og da de så brødrene, oppmuntret de dem og dro.

  • Norsk King James

    Og de gikk ut av fengselet og gikk inn i Lydias hus; og da de hadde sett brødrene, trøstet de dem og dro derfra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter å ha forlatt fengselet, dro de til Lydia. Der møtte de brødrene, oppmuntret dem og dro videre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de gikk ut av fengselet, gikk de inn til Lydia: og da de hadde sett brødrene, trøstet de dem og dro.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de gikk ut av fengselet, gikk de til Lydia, og etter å ha sett brødrene og oppmuntret dem, dro de videre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hadde forlatt fengselet, gikk de til huset til Lydia, og da de hadde møtt brødrene der, styrket de dem før de dro videre.

  • o3-mini KJV Norsk

    De forlot fengselet og dro til Lydia sitt hus, hvor de, etter å ha møtt brødrene, trøstet dem før de tok farvel.

  • gpt4.5-preview

    Da de var kommet ut av fengselet, gikk de hjem til Lydia. Og etter å ha møtt brødrene og trøstet dem, dro de videre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de var kommet ut av fengselet, gikk de hjem til Lydia. Og etter å ha møtt brødrene og trøstet dem, dro de videre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de hadde forlatt fengselet, gikk de til Lydia, og der møtte de brødrene og oppmuntret dem. Så dro de videre.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter å ha forlatt fengselet, gikk de til Lydia. Etter å ha møtt brødrene der og oppmuntret dem, dro de videre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de gik ud af Fængslet og gik ind til Lydia; og der de havde seet Brødrene, trøstede de dem og droge ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

  • KJV 1769 norsk

    Da de gikk ut av fengselet, kom de til huset til Lydia, hvor de så de troende, oppmuntret dem, og deretter dro videre.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    So they went out of the prison and entered the house of Lydia; and when they had seen the brethren, they encouraged them and departed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter at de hadde gått ut av fengselet, dro de til Lydias hus. Der møtte de brødrene, oppmuntret dem og dro videre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De forlot fengselet og dro til Lydias hus. Der traff de brødrene, oppmuntret dem, og dro videre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De gikk ut av fengselet og gikk inn til Lydia, og da de hadde sett brødrene, oppmuntret de dem og dro videre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter å ha forlatt fengselet, dro de til Lydias hus. Da de hadde møtt brødrene, oppmuntret de dem før de dro videre.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they wet out of ye preson and entred into the housse of Lidia and whe they had sene the brethren they comforted them and departed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente they out of the preson, and entred in to the house of Lydia. And whan they had sene the brethren and comforted them, they departed.

  • Geneva Bible (1560)

    And they went out of the prison, and entred into the house of Lydia: and when they had seene the brethren, they comforted them, and departed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they went out of the pryson, and entred into the house of Lydia, & when they had seene the brethren, they comforted them, and departed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they went out of the prison, and entered into [the house of] Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

  • Webster's Bible (1833)

    They went out of the prison, and entered into Lydia's house. When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they, having gone forth out of the prison, entered into `the house of' Lydia, and having seen the brethren, they comforted them, and went forth.

  • American Standard Version (1901)

    And they went out of the prison, and entered into [the house] of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came out of the prison and went to the house of Lydia: and when they had seen the brothers they gave them comfort and went away.

  • World English Bible (2000)

    They went out of the prison, and entered into Lydia's house. When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they came out of the prison, they entered Lydia’s house, and when they saw the brothers, they encouraged them and then departed.

Referenced Verses

  • Acts 16:14 : 14 One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
  • 2 Cor 1:3-7 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort, 4 who comforts us in all our troubles so that we may be able to comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. 5 For just as the sufferings of Christ overflow into our lives, so also through Christ our comfort overflows. 6 If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which produces patient endurance of the same sufferings we also endure. 7 And our hope for you is steadfast, because we know that as you share in our sufferings, you also share in our comfort.
  • 2 Cor 4:8-9 : 8 We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not in despair; 9 persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed. 10 We always carry in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be displayed in our body. 11 For we who live are always being given over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal bodies. 12 So then, death is at work in us, but life is at work in you.
  • 2 Cor 4:16-18 : 16 Therefore, we do not lose heart. Even though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. 17 For our momentary and light affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison. 18 So we fix our eyes not on what is seen but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
  • 1 Thess 3:2-3 : 2 And we sent Timothy, our brother, and God's servant, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith. 3 So that no one would be unsettled by these troubles. For you yourselves know that we are destined for this.
  • Acts 4:23 : 23 After they were released, they returned to their own people and reported everything the chief priests and the elders had said to them.
  • Acts 12:12-17 : 12 Realizing this, he went to the house of Mary, the mother of John who is also called Mark, where many people had gathered together and were praying. 13 When he knocked on the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer. 14 Recognizing Peter's voice, she was so overjoyed that she did not open the gate but ran inside to announce that Peter was standing at the gate. 15 They said to her, 'You are out of your mind.' But she kept insisting that it was so. Then they said, 'It must be his angel.' 16 Peter, however, kept knocking, and when they opened the door and saw him, they were amazed. 17 Motioning to them with his hand to be silent, he described how the Lord had brought him out of the prison. He said, 'Report these things to James and the brothers.' Then he left and went to another place.
  • Acts 14:22 : 22 strengthening the disciples and encouraging them to continue in the faith, saying, 'We must go through many hardships to enter the kingdom of God.'
  • Acts 16:2 : 2 Timothy was well spoken of by the believers in Lystra and Iconium.