Verse 26

But the court will convene, and his dominion will be taken away, annihilated, and destroyed forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Men dommeren skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, ødelegge det og tilintetgjøre det for alltid.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det til slutt.

• Norsk King James

  Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans makt for å ødelegge den helt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal retten settes, og hans makt skal bli tatt bort for å ødelegge og fjerne ham helt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dommen skal bli satt, og de skal ta bort hans herredømme for å ødelegge og tilintetgjøre det for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans herredømme for å fortære og ødelegge det til enden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dommen skal tre til, og hans herredømme skal tas bort for å fortære og fullstendig ødelegge det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans herredømme for å fortære og ødelegge det til enden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men domstolen skal sette seg, og hans herredømme skal bli tatt bort, ødelagt og tilintetgjort for alltid.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter skal Retten sættes, og man, skal borttage hans Magt, til at ødelægge og til at fordærve (ham) indtil Enden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

• KJV 1769 norsk

  Men dommen skal sitte, og de skal ta bort hans makt, for å tilintetgjøre og ødelegge den til slutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it until the end.

• King James Version 1611 (Original)

  But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans herredømme, for å fortære og ødelegge det til slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dommeren skal sette seg, og de skal ta bort dens makt, ødelegge og tilintetgjøre den til slutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans herredømme, for å ødelegge og tilintetgjøre det til enden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dommeren vil sette seg, og de vil få en slutt på hans myndighet, overvinne den og sende fullstendig ødeleggelse over den.

• Coverdale Bible (1535)

  But the iudgment shalbe kepte, so that his power shalbe taken from him, for he shalbe destroyed, and perish at the last.

• Geneva Bible (1560)

  But the iudgement shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it vnto the ende.

• Bishops' Bible (1568)

  But the iudgement shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it vnto the ende.

• Authorized King James Version (1611)

  But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy [it] unto the end.

• Webster's Bible (1833)

  But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the Judge is seated, and its dominion they cause to pass away, to cut off, and to destroy -- unto the end;

• American Standard Version (1901)

  But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

• Bible in Basic English (1941)

  But the judge will be seated, and they will put an end to his authority, to overcome it and send complete destruction on it.

• World English Bible (2000)

  But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the court will convene, and his ruling authority will be removed– destroyed and abolished forever!

Referenced Verses

• Dan 7:10-11 : 10 A river of fire was flowing and coming out from before Him. A thousand thousands served Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat, and the books were opened. 11 I continued to watch because of the sound of the boastful words spoken by the horn. I watched until the beast was slain, and its body was destroyed and given over to be burned with fire.
• Dan 7:22 : 22 Until the Ancient of Days came and judgment was given in favor of the holy ones of the Most High, and the time came for the holy ones to possess the kingdom.
• 2 Thess 2:8 : 8 And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will destroy with the breath of His mouth and abolish by the splendor of His coming.
• Rev 11:13 : 13 At that very hour, there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven.
• Rev 20:10-11 : 10 And the devil, who deceived them, was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are. They will be tormented day and night forever and ever. 11 Then I saw a great white throne and the one seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and no place was found for them.