Verse 12

It is a land the LORD your God cares for; His eyes are always upon it from the beginning of the year to the end of the year.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et land Herren din Gud har omsorg for; Herren din Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens, din Guds, øyne er alltid vendt mot det, fra årets begynnelse til årets slutt.

• Norsk King James

  Et land som Herren din Gud tar seg av: Herrens øyne ser alltid til det, fra begynnelsen av året til slutten av året.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er et land som Herren din Gud har stor omsorg for; Herrens, din Guds, øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er et land som Herren din Gud tar seg av. Alltid er Herrens din Guds øyne på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et land som Herren din Gud bryr seg om: Herrens dine Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Et land som HERREN, din Gud, tar vare på; HERRENs øyne er alltid over det, fra begynnelsen av året til slutten av året.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et land som Herren din Gud bryr seg om: Herrens dine Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et land som Herren din Gud bryr seg om; Herrens øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens Gud øyne er alltid på det fra årets begynnelse til årets slutt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det er) et Land, som Herren din Gud har nøie Agt paa; Herrens din Guds Øine (see) stedse derpaa, fra Aarets Begyndelse og indtil Aarets Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

• KJV 1769 norsk

  Et land som Herren din Gud bryr seg om; Herrens din Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A land which the LORD your God cares for: the eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year.

• King James Version 1611 (Original)

  A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

• Norsk oversettelse av Webster

  et land som Herren din Gud bryr seg om: Herrens din Guds øyne er alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er et land som Herren din Gud har omsorg for; Herrens, din Guds, øyne hviler stadig på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et land som Herren din Gud tar vare på; Hans øyne er alltid på det, fra årets begynnelse til slutten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and a londe which the Lorde thi God careth for. The eyes of the Lord thi God are always apo it, from the begynnynge of the yere vnto the later ende of the yere.

• Coverdale Bible (1535)

  a londe that the LORDE thy God careth for. And the eyes of the LORDE thy God are allwaye therin from the begynnynge of the yeare vnto the ende,

• Geneva Bible (1560)

  This land doth the Lord thy God care for: the eies of the Lord thy God are alwaies vpon it, from the beginning of the yeere, euen vnto the ende of the yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  This lande doth the Lorde thy God care for, and the eyes of the Lorde thy God are alwayes vpon it, from the beginning of the yere, vnto the ende of the yere.

• Authorized King James Version (1611)

  A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God [are] always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

• Webster's Bible (1833)

  a land which Yahweh your God cares for: the eyes of Yahweh your God are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a land which Jehovah thy God is searching; continually `are' the eyes of Jehovah thy God upon it, from the beginning of the year even unto the latter end of the year.

• American Standard Version (1901)

  a land which Jehovah thy God careth for: the eyes of Jehovah thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

• Bible in Basic English (1941)

  A land cared for by the Lord your God: the eyes of the Lord your God are on it at all times from one end of the year to the other.

• World English Bible (2000)

  a land which Yahweh your God cares for: the eyes of Yahweh your God are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.

• NET Bible® (New English Translation)

  a land the LORD your God looks after. He is constantly attentive to it from the beginning to the end of the year.

Referenced Verses

• 1 Kgs 9:3 : 3 The LORD said to him, 'I have heard your prayer and your plea that you made before Me. I have consecrated this temple you have built by putting My name there forever, and My eyes and My heart will always be there.'
• Jer 24:6 : 6 I will watch over them with care and bring them back to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them.
• Ezra 5:5 : 5 But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they were not stopped until a report could be sent to Darius, and they received his response regarding this matter.
• Ps 33:18 : 18 Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, on those who hope in His steadfast love.
• Ps 34:15 : 15 Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.