Verse 22

Eat it within your gates. Both the ceremonially unclean and the clean may eat it, as though it were a gazelle or deer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal spise det innenfor byportene dine. Den urene og den rene skal spise det sammen, som om det var gasell eller hjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal spise dem innenfor dine porter: de urene og de rene skal spise dem sammen, som hvis de var et rådyr eller en hjort.

• Norsk King James

  Du skal spise det innenfor dine porter: de rene og urene skal spise det likt, som rådyr og som hjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal spise det innenfor portene dine, både den rene og urene, som du ville spist rådyr eller hjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Innenfor dine porter skal du spise det; den urene og den rene skal spise sammen, som gazellen og hjorten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal spise det innenfor dine porter: både den urene og den rene person skal spise det, som gasellen og som hjorten.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal spise den innenfor dine porter; både den urene og den rene skal få spise den, slik som rådyret og hjorten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal spise det innenfor dine porter: både den urene og den rene person skal spise det, som gasellen og som hjorten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal spise det innenfor dine porter, både den som er uren og den som er ren skal spise det sammen, som med gasellen og hjorten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Spis det innenfor dine bymurer, både den som er uren og den som er ren kan spise det, som om det var en gasell eller hjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Inden dine Porte skal du æde det, den Urene og den Rene tillige, som en Raa og som en Hjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.

• KJV 1769 norsk

  Du skal spise den innenfor dine egne porter; både de som er urene og de som er rene, kan spise den, som med gasellen og hjorten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall eat it within your gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal spise det innenfor dine porter: de urene og de rene [skal spise det] likt, som gaselle og som hjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Innenfor dine porter skal du spise det, både den urene og den rene, som gazellen og hjorten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal spise det innenfor dine porter: de urene og de rene skal spise det sammen, som gasellen og hjorten.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kan brukes som mat i deres hus: både den som er uren og ren kan spise av dem, som av gasellen og rådyret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But shalt eate it in thyne awne citie, the vncleane and the cleane indifferently, as the roo and the hert.

• Coverdale Bible (1535)

  but shalt eate it within thine awne gates) whether thou be vncleane or cleane) euen as the Roo and Hert.

• Geneva Bible (1560)

  But shalt eate it within thy gates: the vncleane, and the cleane shall eate it alike, as the roe bucke, and as the hart.

• Bishops' Bible (1568)

  But shalt eate it within thine owne gates, the vncleane and cleane person shal eate it alike, as the Roe & the Hart.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean [person shall eat it] alike, as the roebuck, and as the hart.

• Webster's Bible (1833)

  You shall eat it within your gates: the unclean and the clean [shall eat it] alike, as the gazelle, and as the hart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  within thy gates thou dost eat it, the unclean and the clean alike, as the roe, and as the hart.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean [shall eat it] alike, as the gazelle, and as the hart.

• Bible in Basic English (1941)

  It may be used for food in your houses: the unclean and the clean may take of it, as of the gazelle and the roe.

• World English Bible (2000)

  You shall eat it within your gates: the unclean and the clean [shall eat it] alike, as the gazelle, and as the hart.

• NET Bible® (New English Translation)

  You may eat it in your villages, whether you are ritually impure or clean, just as you would eat a gazelle or an ibex.

Referenced Verses

• Deut 12:15-16 : 15 However, you may slaughter and eat meat within any of your gates as much as you desire, according to the blessing of the Lord your God that He has given you. Both the unclean and the clean may eat it, as they would gazelle or deer. 16 But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.
• Deut 12:21-22 : 21 If the place where the Lord your God chooses to put His name is too far from you, you may slaughter from your herds and flocks that the Lord has given you, as I have commanded you, and eat within your gates as much as you desire. 22 Just as the gazelle or deer is eaten, so you may eat this; both the unclean and the clean alike may eat it.