Verse 2
The LORD our God made a covenant with us at Horeb.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren vår Gud gjorde en pakt med oss ved Horeb.
Norsk King James
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren vår Gud gjorde en pakt med oss på Horeb.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
o3-mini KJV Norsk
Herren, vår Gud, inngikk en pakt med oss på Horeb.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss ved Horeb.
Original Norsk Bibel 1866
Herren vor Gud gjorde en Pagt med os paa Horeb.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD our God ma a covenant with us in Horeb.
KJV 1769 norsk
Herren vår Gud opprettet en pakt med oss ved Horeb.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
King James Version 1611 (Original)
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
Norsk oversettelse av Webster
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren vår Gud gjorde en pakt med oss på Horeb;
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss ved Horeb.
Norsk oversettelse av BBE
Herren vår Gud inngikk en avtale med oss ved Horeb.
Tyndale Bible (1526/1534)
The Loode oure God made an appoyntment with us in Horeb.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE oure God made a couenaunt with vs at Horeb:
Geneva Bible (1560)
The Lord our God made a couenant with vs in Horeb.
Bishops' Bible (1568)
The Lord our God made a couenaunt with vs in Horeb.
Authorized King James Version (1611)
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
Webster's Bible (1833)
Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah our God made with us a covenant in Horeb;
American Standard Version (1901)
Jehovah our God made a covenant with us in Horeb.
Bible in Basic English (1941)
The Lord our God made an agreement with us in Horeb.
World English Bible (2000)
Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD our God made a covenant with us at Horeb.
Referenced Verses
- Deut 4:23 : 23 Be careful not to forget the covenant of the LORD your God, which He made with you, and not to make for yourselves a carved image in the form of anything He has forbidden you.
- Heb 8:6-9 : 6 But now Jesus has obtained a more excellent ministry, as he is the mediator of a better covenant, which has been established on better promises. 7 If that first covenant had been without fault, there would have been no need to seek a second one. 8 But finding fault with them, he says: 'Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.' 9 It will not be like the covenant I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and so I turned away from them, declares the Lord. 10 This is the covenant I will establish with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 11 No longer will they teach their neighbors or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest. 12 For I will be merciful toward their unrighteousness, and I will remember their sins and lawless deeds no more. 13 By calling this covenant 'new,' he has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.
- Heb 9:19-23 : 19 For when every commandment of the law had been proclaimed by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, 20 saying, 'This is the blood of the covenant that God has commanded you to follow.' 21 In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and all the vessels used in worship. 22 Indeed, according to the Law, almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness. 23 Therefore, it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves require better sacrifices than these.
- Exod 19:5-8 : 5 Now, if you will carefully listen to My voice and keep My covenant, you will be My treasured possession out of all the nations, for the whole earth is Mine. 6 You will be for Me a kingdom of priests and a holy nation.' These are the words you are to speak to the Israelites. 7 So Moses came and summoned the elders of the people. He set before them all the words that the LORD had commanded him. 8 And all the people answered together, saying, 'We will do everything the LORD has spoken.' Moses brought their words back to the LORD.
- Exod 24:8 : 8 Moses took the blood, sprinkled it on the people, and said, "This is the blood of the covenant that the LORD has made with you concerning all these words."