Verse 12

In Him we have boldness and access with confidence through faith in Him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  i hvem vi har frimodighet og tilgang med tillit ved troen på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  I ham har vi frihet og frimodighet med tillit, ved troen på ham.

• Norsk King James

  I ham har vi frimodighet og tilgang med tillit ved troen på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i hvem vi har frimodighet og tilgang med tillit ved troen på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i hvem vi har frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I ham har vi frimodighet og tilgang med tillit ved troen på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  I hvem vi har dristighet og trygg tilgang ved troen på ham.

• gpt4.5-preview

  I ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ham har vi frimodighet og adgang i tillit ved troen på ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvem vi have Frimodighed og Adgang med Tillid ved Troen paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

• KJV 1769 norsk

  I ham har vi frimodighet og tilgang med tillit, ved troen på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In whom we have boldness and access with confidence through faith in Him.

• King James Version 1611 (Original)

  In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  I ham har vi med frimodighet adgang i tillit ved troen på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ham kan vi nærme oss Gud uten frykt gjennom troen på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  by who we are bolde to drawe nye in ye trust which we have by faith on hi

• Coverdale Bible (1535)

  by whom we haue boldnesse and intraunce in all confidece thorow faith on him.

• Geneva Bible (1560)

  By whom we haue boldenes and entrance with confidence, by faith in him.

• Bishops' Bible (1568)

  By who we haue boldnesse & entraunce in ye confidence which is by faith of him.

• Authorized King James Version (1611)

  In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

• Webster's Bible (1833)

  in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in whom we have the freedom and the access in confidence through the faith of him,

• American Standard Version (1901)

  in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

• Bible in Basic English (1941)

  By whom we come near to God without fear through faith in him.

• World English Bible (2000)

  in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  in whom we have boldness and confident access to God by way of Christ’s faithfulness.

Referenced Verses

• Eph 2:18 : 18 For through Him we both have access to the Father by one Spirit.
• Heb 4:14-16 : 14 Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens—Jesus, the Son of God—let us hold firmly to the faith we profess. 15 For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way as we are—yet without sin. 16 Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
• Heb 10:19-22 : 19 Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus, 20 by a new and living way opened for us through the curtain, that is, His body, 21 and since we have a great high priest over the house of God, 22 let us draw near with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.
• John 14:6 : 6 Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.'
• Rom 5:2 : 2 Through Him we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of the glory of God.
• 2 Cor 3:4 : 4 Such confidence we have through Christ before God.