Verse 11

No! Just the men may go and worship the LORD, since that's what you are asking for." And Pharaoh drove them out of his presence.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nei, bare mennene skal gå og tjene Herren, for dette er hva dere har ønsket.» Så ble de jaget ut fra faraos nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ikke så; gå nå dere menn og tjen Herren, for det er det dere har ønsket. Og de ble jaget ut fra faraos nærvær.

• Norsk King James

  Ikke slik: Gå nå, dere menn, og tjen Herren, som dere ønsket. Og de ble drevet ut fra Faraos nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nei, bare mennene kan dra og tjene Herren, for det var det dere ønsket. Og de ble drevet ut fra faraos ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nei! Kun mennene kan gå og tjene Herren, for det er det dere har bedt om.» Og de ble kastet ut fra faraos ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke slik: gå nå, dere menn, og tjen Herren; for det er det dere ønsket. Og de ble drevet ut fra faraos nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Nei, gå nå dere menn og tjen Herren, slik dere ønsket, for dere har bedt om det. Og de ble drevet bort fra faraos nærvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke slik: gå nå, dere menn, og tjen Herren; for det er det dere ønsket. Og de ble drevet ut fra faraos nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så nei, la mennene gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker.' Og de ble jaget ut fra faraos nærvær.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nei, bare mennene skal gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker.» Så drev han dem ut fra faraos nærvær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ikke saa, (men) I Mænd, farer nu hen og tjener Herren, thi det have I begjæret; og man drev dem ud fra Pharaos Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.

• KJV 1769 norsk

  Nei, gå kun dere menn og tjen Herren, for det er det dere ønsket. Og de ble drevet bort fra faraos nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not so; go now, you who are men, and serve the LORD; for that is what you desired. And they were driven out from Pharaoh's presence.

• King James Version 1611 (Original)

  Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke så! Gå dere menn og tjen Herren, for det er hva dere ønsker!" Og de ble drevet ut fra faraos nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke slik! Gå nå, dere som er menn, og tjen Herren, for det er det dere ba om.» Og de ble drevet ut for faraos ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nei, mennene kan gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker. Og de ble jaget ut fra faraos nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det kommer ikke til å skje; la kun deres menn dra og tilbe Herren, for det er det dere har bedt om. Da ble de jagd bort fra farao.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nay not so: but goo ye that are men and serue the Lorde, for that was youre desyre. And they thrust the out of Pharaos presence.

• Coverdale Bible (1535)

  Not so, but go ye that are men, and serue the LORDE, for that was youre desyre. And they thrust them out from Pharao.

• Geneva Bible (1560)

  It shall not be so: nowe goe ye that are men, and serue the Lorde: for that was your desire. Then they were thrust out from Pharaohs presence.

• Bishops' Bible (1568)

  Nay not so, but go they that are men, and serue the Lorde: for that was your desire. And they were thrust out of Pharaos presence.

• Authorized King James Version (1611)

  Not so: go now ye [that are] men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.

• Webster's Bible (1833)

  Not so! Go now you who are men, and serve Yahweh; for that is what you desire!" They were driven out from Pharaoh's presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not so! go now, ye who `are' men, and serve Jehovah, for that ye are seeking;' and `one' casteth them out from the presence of Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  Not so: go now ye that are men, and serve Jehovah; for that is what ye desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.

• Bible in Basic English (1941)

  Not so; but let your males go and give worship to the Lord, as your desire is. This he said, driving them out from before him.

• World English Bible (2000)

  Not so! Go now you who are men, and serve Yahweh; for that is what you desire!" They were driven out from Pharaoh's presence.

• NET Bible® (New English Translation)

  No! Go, you men only, and serve the LORD, for that is what you want.” Then Moses and Aaron were driven out of Pharaoh’s presence.

Referenced Verses

• Exod 10:28 : 28 Pharaoh said to Moses, "Leave me! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face, you will die."
• Ps 52:3-4 : 3 Why do you boast about evil, O mighty man? The steadfast love of God endures all day long. 4 Your tongue devises destruction like a sharpened razor, you worker of deceit.
• Ps 119:69 : 69 The insolent smear me with lies, but I keep Your precepts with all my heart.
• Exod 5:4 : 4 But the king of Egypt said, "Moses and Aaron, why are you distracting the people from their labor? Get back to your work."