Verse 28

Pharaoh said to Moses, "Leave me! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face, you will die."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa farao til ham: «Gå bort fra meg! Pass på at du aldri mer ser ansiktet mitt, for den dagen du ser ansiktet mitt, skal du dø.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Farao sa til ham: Gå bort fra meg; ta deg i akt, se ikke mitt ansikt mer, for på den dag du ser mitt ansikt, skal du dø.

• Norsk King James

  Og Farao sa til ham: Gå bort fra meg; vær forsiktig; kom ikke tilbake; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao sa til ham: Gå bort fra meg, og pass deg så du ikke ser mitt ansikt igjen, for den dagen du gjør det, skal du dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao sa til Moses: «Gå bort fra meg! Vokt deg så du ikke ser ansiktet mitt mer, for den dagen du ser mitt ansikt igjen, skal du dø.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao sa til ham: Gå bort fra meg, pass på deg selv, se ikke mitt ansikt mer; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao sa til Moses: Bort med deg fra meg, ta vare på deg selv og se ikke mitt ansikt igjen, for den dag du møter mitt ansikt, skal du dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao sa til ham: Gå bort fra meg, pass på deg selv, se ikke mitt ansikt mer; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao sa til ham: 'Gå bort fra meg! Se til at du ikke ser mitt ansikt mer, for den dag du ser mitt ansikt, vil du dø.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao sa til Moses: «Gå bort fra meg! Vokt deg, se ikke mitt ansikt mer, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao sagde til ham: Gak fra mig, vogt dig, at du ikke mere seer mit Ansigt; thi paa hvilken Dag, du seer mit Ansigt, skal du døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

• KJV 1769 norsk

  Da sa faraoen til Moses: Gå bort fra meg! Pass deg at du ikke ser meg i ansiktet igjen, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh said to him, Get away from me, take heed to yourself, see my face no more; for in the day you see my face, you shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa til ham: "Gå bort fra meg! Se til at du ikke ser mitt ansikt mer; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao sa til ham: «Gå bort fra meg! Ta deg i vare; du skal ikke mer se mitt ansikt, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa farao til ham: Gå bort fra meg! Vokt deg, se meg ikke mer, for den dagen du ser meg, skal du dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao sa til ham: Gå bort fra meg, og se til at du aldri kommer for mine øyne igjen; for den dagen du ser meg, skal du dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao sayde vnto him: get the fro me ad take heade to thy selfe that thou see my face no moare, For whesoeuer thou comest in my syghte, thou shalt dye.

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharao sayde vnto him: Get the hence fro me, & bewarre, that thou come nomore in my sight: For loke what daie so euer thou comest in my sight, thou shalt dye.

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaoh sayde vnto him, Get thee from mee: looke thou see my face no more: for whensoeuer thou commest in my sight, thou shalt dye.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sayde vnto hym: Get thee from me, and take heede vnto thy selfe that thou seest my face no more: for whensoeuer thou commest in my syght, thou shalt dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in [that] day thou seest my face thou shalt die.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said to him, "Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh saith to him, `Go from me, take heed to thyself, add not to see my face, for in the day thou seest my face thou diest;'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh said to him, Go away from me, take care that you come not again before me; for the day when you see my face again will be your last.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said to him, "Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh said to him,“Go from me! Watch out for yourself! Do not appear before me again, for when you see my face you will die!”

Referenced Verses

• 2 Chr 16:10 : 10 Asa was angry with the seer and put him in prison because he was enraged over this. At the same time, Asa oppressed some of the people.
• 2 Chr 25:16 : 16 While the prophet was still speaking, Amaziah said to him, 'Have we made you the king's counselor? Stop! Why should you be struck down?' The prophet stopped but said, 'I know that God has determined to destroy you because you have done this and have not listened to my advice.'
• Amos 7:13 : 13 'But never again prophesy at Bethel, for it is the king's sanctuary and the temple of the kingdom.'