Verse 25
Worship the LORD your God, and he will bless your food and water. I will take away sickness from among you.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdommen fra deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal tjene Herren deres Gud, og han skal velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdom fra deg.
Norsk King James
Og dere skal tjene Herren deres Gud, og han skal velsigne ditt brød og ditt vann; og jeg vil ta sykdom bort fra midten av dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal tjene Herren deres Gud, og han skal velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdom fra deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han skal velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil ta sykdom bort fra dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal tjene Herren deres Gud, og Han skal velsigne ditt brød og ditt vann, og Jeg vil holde sykdom borte fra deg.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han skal velsigne brødet og vannet deres, og jeg vil fjerne sykdom fra midt i dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal tjene Herren deres Gud, og Han skal velsigne ditt brød og ditt vann, og Jeg vil holde sykdom borte fra deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann. Jeg vil fjerne sykdommen fra din midte.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdom fra midt iblant dere.
Original Norsk Bibel 1866
Men I skulle tjene Herren eders Gud, og han skal velsigne dit Brød og dit Vand, og jeg vil borttage Sygdom fra dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
KJV 1769 norsk
Dere skal tjene Herren deres Gud, og han skal velsigne din mat og ditt vann; og jeg vil fjerne sykdom fra ditt midte.
KJV1611 - Moderne engelsk
So you shall serve the LORD your God, and he will bless your bread and your water. And I will take sickness away from among you.
King James Version 1611 (Original)
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal tjene Herren din Gud, og han vil velsigne ditt brød og din vann, og jeg vil ta bort sykdom fra ditt midt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal tjene Herren deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdom fra din midte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal tjene Herren deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann; og jeg vil fjerne sykdom bort fra din midte.
Norsk oversettelse av BBE
Og gi tilbedelse til Herren din Gud, som vil sende sin velsignelse over ditt brød og ditt vann; og jeg vil fjerne all sykdom fra blant dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
And se that ye serue the Lorde youre God, ad he shall blesse thi bred and thy water, ad I will take all sycknesses awaye from amonge you.
Coverdale Bible (1535)
But ye LORDE yor God shal ye serue, so shal he blesse thy bred & thy water, and I wyl remoue all sicknesse from the.
Geneva Bible (1560)
For ye shall serue the Lord your God, and he shall blesse thy bread and thy water, & I will take all sickenes away from the middes of thee.
Bishops' Bible (1568)
And ye shall serue the Lord your God, and he shall blesse thy bread and thy water: and I wyll take all sicknesses away from the middest of thee.
Authorized King James Version (1611)
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
Webster's Bible (1833)
You shall serve Yahweh your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from your midst.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And ye have served Jehovah your God, and He hath blessed thy bread and thy water, and I have turned aside sickness from thine heart;
American Standard Version (1901)
And ye shall serve Jehovah your God, and he will bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
Bible in Basic English (1941)
And give worship to the Lord your God, who will send his blessing on your bread and on your water; and I will take all disease away from among you.
World English Bible (2000)
You shall serve Yahweh your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from your midst.
NET Bible® (New English Translation)
You must serve the LORD your God, and he will bless your bread and your water, and I will remove sickness from your midst.
Referenced Verses
- Deut 7:15 : 15 The LORD will remove all sickness from you. He will not inflict on you the terrible diseases of Egypt that you knew, but He will lay them on all who hate you.
- Deut 6:13 : 13 Fear the LORD your God, serve Him only, and take your oaths in His name.
- Deut 7:13 : 13 He will love you and bless you and multiply you. He will bless the fruit of your womb and the fruit of your land—your grain, your new wine, and your fresh oil—the young of your livestock and the calves of your herds in the land that He swore to your ancestors to give you.
- Deut 10:12 : 12 And now, Israel, what does the LORD your God require of you but to fear the LORD your God, to walk in all His ways, to love Him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
- Josh 22:5 : 5 But be very careful to keep the commandment and the law that Moses, the servant of the LORD, commanded you: to love the LORD your God, to walk in all His ways, to keep His commandments, to hold fast to Him, and to serve Him with all your heart and all your soul.
- Exod 15:26 : 26 He said, 'If you listen carefully to the LORD your God and do what is right in His eyes, if you pay attention to His commands and keep all His decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the LORD, who heals you.'
- Matt 4:10 : 10 Then Jesus said to him, 'Go away, Satan! For it is written: You shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve.'
- 1 Sam 12:20 : 20 Samuel said to the people, 'Do not be afraid. You have done all this evil, yet do not turn away from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.'
- Deut 10:20 : 20 Fear the LORD your God and serve Him. Hold fast to Him and take your oaths in His name.
- Deut 13:4 : 4 you must not listen to that prophet or dreamer. For the LORD your God is testing you to know whether you truly love Him with all your heart and all your soul.
- Josh 24:21 : 21 But the people said to Joshua, "No! We will serve the LORD.
- Josh 24:24 : 24 The people said to Joshua, "We will serve the LORD our God and obey His voice.
- 1 Sam 7:3 : 3 Then Samuel said to the whole house of Israel, 'If you are truly returning to the LORD with all your heart, rid yourselves of the foreign gods and the Ashtaroth among you. Commit your hearts to the LORD and worship Him only, and He will deliver you from the hand of the Philistines.'
- Josh 24:14-15 : 14 Now, fear the LORD and serve Him with sincerity and truth. Put away the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates River and in Egypt, and serve the LORD. 15 But if it seems undesirable to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve—whether the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates or the gods of the Amorites in whose land you are living. But as for me and my family, we will serve the LORD.
- 1 Sam 12:24 : 24 Only fear the LORD and serve Him faithfully with all your heart. Consider what great things He has done for you.
- Ps 103:3 : 3 He forgives all your iniquities and heals all your diseases.
- Isa 33:16 : 16 He will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses. His bread will be provided, and his water will be sure.
- Isa 33:24 : 24 And no resident will say, 'I am sick.' The people who dwell there will be forgiven their iniquity.
- Jer 8:2 : 2 They will spread them out before the sun, the moon, and all the host of heaven, which they loved, served, followed, sought, and worshiped. They will not be gathered or buried but will be like dung on the surface of the ground.
- Mal 3:10 : 10 Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this, says the Lord of Hosts, and see if I will not open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.
- Deut 28:1-9 : 1 If you diligently obey the voice of the LORD your God by carefully keeping all His commandments that I am commanding you today, the LORD your God will set you high above all the nations of the earth. 2 All these blessings will come upon you and overtake you if you listen to the voice of the LORD your God. 3 You will be blessed in the city, and you will be blessed in the field. 4 Blessed will be the fruit of your womb, the produce of your land, and the offspring of your livestock—including the young of your cattle and the increase of your flocks. 5 Blessed will be your basket and your kneading bowl. 6 You will be blessed when you come in, and you will be blessed when you go out. 7 The LORD will cause your enemies who rise up against you to be defeated before you. They will come out against you in one direction but flee from you in seven directions. 8 The LORD will command the blessing on your storehouses and on all you set your hand to do. He will bless you in the land that the LORD your God is giving you. 9 The LORD will establish you as His holy people, as He swore to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in His ways. 10 Then all the peoples of the earth will see that the name of the LORD is called upon you, and they will stand in awe of you. 11 The LORD will make you prosper abundantly in the fruit of your womb, in the offspring of your livestock, and in the produce of your land on the land that the LORD swore to your fathers to give you. 12 The LORD will open the heavens, His rich treasury, to give rain to your land in its season and bless all the work of your hands. You will lend to many nations, but you will not borrow. 13 The LORD will make you the head and not the tail, and you will only go upwards and not downwards, if you listen to the commandments of the LORD your God that I am commanding you today, to observe and to do them. 14 You must not turn aside from any of the words I am commanding you today, neither to the right nor to the left, to follow other gods and serve them.
- Deut 11:13-14 : 13 If you indeed obey my commandments that I am giving you today—to love the LORD your God and to serve Him with all your heart and with all your soul— 14 then I will provide the rain for your land in its proper season—the early rain and the late rain—so that you may gather your grain, new wine, and oil.