Verse 35

They made the curtain of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim woven into it by a skilled worker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget et forheng av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin: med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget han det.

• Norsk King James

  Og han laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint lin: med dyktig utformede keruber laget han det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget et forheng av blått, lilla og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, med kunstferdig utførte kjeruber på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, med vevde kjeruber laget de det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin: med kunstferdig arbeid gjorde han det med kjeruber.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget et slør av blått, purpur og skarlagensrødt, samt fint flettet lin; med intrikat håndverk lagde han det og prydet det med keruber.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin: med kunstferdig arbeid gjorde han det med kjeruber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De laget forhenget av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, og de broderte kjeruber i det.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget forhænget av blått, purpur og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin med kunstvevde kjeruber.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde og et Forhæng af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned; han gjorde med kunstigt Arbeide Cherubim paa det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.

• KJV 1769 norsk

  Han laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin med kunstferdig arbeid av kjeruber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made a veil of blue, and purple, and scarlet, and finely twisted linen: he made it with cherubim, the work of a skilled craftsman.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin: med kjeruber. Det var arbeidet til en dyktig håndverker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han lager forhenget av blått, og purpur, og skarlagen, og tvunnet lin, arbeid av en designer har han laget det, med kjeruber;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin: med kjeruber, et verk av dyktige håndverkere, laget han det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget forhenget av den beste lin, blått, purpur og rødt, med vingede skapninger designet av dyktige håndverkere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made an hangynge of Iacincte, of scarlett purple ad twyned bysse with cherubyns of broderd worke.

• Coverdale Bible (1535)

  And made Cherubyns vpon the hangynge with broderd worke, of yalow sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he made a vaile of blew silke, and purple, & of skarlet, and of fine twined linen: with Cherubims of broydred worke made he it:

• Bishops' Bible (1568)

  And he made a vayle of blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke: euen with Cherubims made he it of brodered worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he made a vail [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: [with] cherubims made he it of cunning work.

• Webster's Bible (1833)

  He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen: with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer he hath made it, `with' cherubs;

• American Standard Version (1901)

  And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim, the work of the skilful workman, made he it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the veil of the best linen, blue and purple and red, worked with winged ones designed by expert workmen.

• World English Bible (2000)

  He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen: with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the special curtain of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen; he made it with cherubim, the work of an artistic designer.

Referenced Verses

• Matt 27:51 : 51 Suddenly, the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, the earth quaked, and the rocks were split.
• Heb 10:20 : 20 by a new and living way opened for us through the curtain, that is, His body,
• Exod 26:31-37 : 31 You shall make a veil of blue, purple, and crimson yarn, and of finely twisted linen, with cherubim skillfully woven into it by a craftsman. 32 You shall hang it upon four pillars of acacia wood overlaid with gold, with gold hooks, set on four silver bases. 33 You shall hang the veil under the clasps and bring the Ark of the Testimony inside the veil, and the veil shall separate the Holy Place from the Most Holy Place for you. 34 You shall place the mercy seat on the Ark of the Testimony in the Most Holy Place. 35 You shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table, on the south side of the tabernacle, with the table on the north side. 36 You shall make a screen for the entrance to the tent, of blue, purple, and crimson yarn, and finely twisted linen, the work of an embroiderer. 37 You shall make five pillars of acacia wood for the screen, overlay them with gold, and make their hooks of gold; and you shall cast five bronze bases for them.
• Exod 30:6 : 6 You shall place it in front of the veil that is before the ark of the testimony, in front of the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.
• Exod 40:21 : 21 Then he brought the ark into the Tabernacle, hung the veil as a partition, and shielded the ark of the testimony, as the Lord had commanded Moses.