Verse 2

“On the first day of the first month, you shall set up the Tabernacle, the tent of meeting.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Norsk King James

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, teltet for menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp Tabernaklet, som er møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, teltet for forsamlingens møte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp boligteltet, møteteltet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den første dagen i den første måneden skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den første Maaneds Dag, paa den første (Dag) i Maaneden, skal du opreise Tabernaklet, (som er) Forsamlingens Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, teltet for menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  "På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp helligdommen, møteteltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp Tabernaklets bolig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the first daye of the first moneth shalt thou sett vp the habitacio of the tabernacle of witnesse,

• Coverdale Bible (1535)

  In the fyrst daye of the first moneth shalt thou set vp ye Habitacio of ye Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  In the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:

• Bishops' Bible (1568)

  In the first day of the first moneth shalt thou set vp the tabernacle, euen the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  "On the first day of the first month you shall raise up the tent of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  "On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  “On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the tent of meeting.

Referenced Verses

• Exod 26:30 : 30 You shall set up the tabernacle according to the plan you were shown on the mountain.
• Exod 13:4 : 4 Today, in the month of Abib, you are leaving.
• Exod 12:1-2 : 1 The LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying: 2 This month shall be the beginning of months for you; it shall be the first month of the year for you.
• Exod 26:7 : 7 You shall make curtains of goats' hair as a covering for the tabernacle. You shall make eleven of these curtains.
• Exod 27:21 : 21 In the Tent of Meeting, outside the veil that is in front of the Testimony, Aaron and his sons shall tend the lamp from evening till morning before the LORD. This is to be a lasting ordinance among the Israelites for generations to come.
• Exod 30:36 : 36 Grind some of it into powder and place it in front of the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.
• Exod 35:11 : 11 The tabernacle, its tent, its covering, its clasps, its frames, its crossbars, its posts, and its bases.
• Exod 36:18 : 18 They also made fifty bronze clasps to join the tent together as one unit.
• Exod 40:6 : 6 Set the altar of burnt offering before the entrance of the Tabernacle, the tent of meeting.
• Exod 40:17-19 : 17 So it was on the first day of the first month of the second year, the Tabernacle was set up. 18 Moses set up the Tabernacle. He laid its bases, positioned its boards, inserted its crossbars, and set up its pillars. 19 He spread the tent over the Tabernacle and placed the covering of the tent on top, as the Lord had commanded Moses.
• Num 1:1 : 1 The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month in the second year after they came out of the land of Egypt, saying:
• Num 7:1 : 1 On the day Moses finished setting up the tabernacle, he anointed it and consecrated it along with all its furnishings, the altar, and all its utensils. He anointed them and consecrated them too.
• Exod 26:1 : 1 You shall make the tabernacle out of ten curtains made of finely twisted linen, along with blue, purple, and crimson yarn, and you shall create them with designs of cherubim, the work of skilled craftsmen.