Verse 1

He said to me, "Son of man, eat what you find; eat this scroll, then go and speak to the house of Israel."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen. Deretter skal du gå og tale til Israels hus.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til meg: Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen, og gå og tal til Israels hus.

• Norsk King James

  Og han sa videre til meg: Sønn av mennesket, spis det du finner; ta denne rullen, og gå og tal til Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Du menneskesønn! Spis det du finner; spis denne rullen, og gå og tal til Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen, og gå så og tal til Israels hus.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre sa han til meg: Menneskesønn, spis det du finner her; spis denne rullen, og gå og tal til Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten sa han til meg: «Menneskesønn, spis det du finner; spis denne rullen, og gå og tal til Israels hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre sa han til meg: Menneskesønn, spis det du finner her; spis denne rullen, og gå og tal til Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: "Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen og gå og tal til Israels hus."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til meg: «Menneskesønn, et det du finner! Et denne bokrullen, og gå og tal til Israels hus.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! æd det, som du finder; æd denne Rolle, og gak, tal til Israels Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten sa han til meg: Menneskesønn, spis det du finner; spis denne rullen, og gå og tal til Israels hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover he said to me, Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go speak to the house of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen, og gå og tal til Israels hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, spis det du finner, spis denne bokrullen og gå, tal til Israels hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Menneskesønn, spis det du finner; spis denne rullen, og gå så og tal til Israels hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Menneskesønn, ta denne bokrullen som mat, og gå og si mine ord til Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto me: thou sonne of ma, eate that, what so euer it be: Yee eate that closed boke, and go thy waye, and speake vnto the children off Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he saide vnto me, Sonne of man, eate that thou findest: eate this roule, and goe, and speake vnto the house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  After this said he vnto me: Thou sonne of man, eate whatsoeuer thou findest, eate this roule, and go thy way and speake vnto the house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Son of man, eat that which you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, that which thou findest eat, eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, eat that which thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, take this roll for your food, and go and say my words to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  He said to me, Son of man, eat that which you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Son of man, eat what you see in front of you– eat this scroll– and then go and speak to the house of Israel.”

Referenced Verses

• Ezek 2:8-9 : 8 But you, son of man, listen to what I say to you. Do not be rebellious like this rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you. 9 I looked, and I saw a hand stretched out to me, and in it was a scroll.
• Rev 10:9-9 : 9 So I went to the angel and asked him to give me the small scroll. He said to me, 'Take it and eat it; it will make your stomach bitter, but in your mouth, it will be sweet as honey.' 10 I took the small scroll from the angel's hand and ate it. It was as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach was made bitter.
• Jer 24:1-7 : 1 The LORD showed me, and there were two baskets of figs placed in front of the temple of the LORD. This happened after Nebuchadnezzar, king of Babylon, had taken Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, along with the officials of Judah, the craftsmen, and the metalworkers, from Jerusalem and had brought them to Babylon. 2 One basket contained very good figs, like early-ripened figs, while the other basket contained very bad figs so bad they could not be eaten. 3 Then the LORD said to me, "What do you see, Jeremiah?" And I answered, "Figs. The good figs are very good, but the bad ones are so bad they cannot be eaten." 4 Then the word of the LORD came to me, saying: 5 This is what the LORD, the God of Israel, says: "As with these good figs, so I will regard with favor the exiles of Judah, whom I sent away from this place to the land of the Chaldeans, for their good. 6 I will watch over them with care and bring them back to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them. 7 I will give them a heart to know me, that I am the LORD. They will be my people, and I will be their God, for they will return to me with all their heart.
• Ezek 2:3 : 3 He said to me, "Son of man, I am sending you to the Israelites, to a rebellious nation that has rebelled against me. They and their ancestors have transgressed against me to this very day.
• Ezek 3:10-11 : 10 And he said to me, "Son of man, take into your heart all the words I speak to you and listen closely with your ears." 11 Go to the exiles, to your people, and speak to them. Say to them, 'This is what the Lord GOD says,' whether they listen or refuse to listen.
• Ezek 3:15 : 15 I came to the exiles at Tel Aviv who were living by the Kebar River, and I sat among them for seven days, stunned and overwhelmed by their presence.
• Ezek 3:17-21 : 17 "Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from My mouth, give them warning from Me. 18 If I say to a wicked person, 'You will surely die,' and you do not warn him or speak out to warn him to turn from his wicked ways to save his life, that wicked person will die in his sin, but I will hold you accountable for his blood. 19 But if you warn the wicked person and he does not turn from his wickedness or his wicked way, he will die in his sin, but you will have saved yourself. 20 Again, if a righteous person turns from his righteousness and does wrong, and I put a stumbling block before him, he will die. Since you did not warn him, he will die in his sin. His righteous acts will not be remembered, and I will hold you accountable for his blood. 21 But if you warn a righteous person not to sin and he does not sin, he will surely live because he heeded the warning, and you will have saved yourself.
• 1 Tim 4:15 : 15 Practice these things, immerse yourself in them, so that your progress may be evident to all.