Verse 28

But you too will be broken and will lie among the uncircumcised, with those slain by the sword.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også du skal falle blant de uomskårne og ligge blant de drepte av sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, du skal bli brutt midt iblant de uomskårne, og ligge med dem som er drept med sverd.

• Norsk King James

  Ja, du skal bli knust midt blant de unådde, og skal ligge med dem som er drepte av sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, du skal bli knust blant de uomskårne og ligge med de drepte ved sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også du skal knuses blant de uomskårne og ligge blant dem som er drept med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, dere skal bli brutt i stykker midt blant de uomskårne, og ligge med dem som er drept av sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ja, du skal bli knust midt blant de ubeskårne, og du skal ligge med dem som er drept med sverd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, dere skal bli brutt i stykker midt blant de uomskårne, og ligge med dem som er drept av sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du vil bli brutt ned blant de uomskårne og ligge blant dem som er drept av sverdet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du også skal bli knust blant de uomskårne og ligge med dem som er drept med sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, du skal sønderbrydes midt iblandt dem, som have Forhud, og ligge hos de Ihjelslagne ved Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Ja, du skal bli knust midt blant de uomskårne, og du skal ligge med dem som er drept av sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, you shall be broken in the midst of the uncircumcised, and shall lie with those who are slain with the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du skal bli knust i midten av de uomskårne, og skal ligge med de som er drept med sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, blant de uomskårne er du knust, og ligger med de gjennomborete av sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du skal bli knust midt blant de uomskårne, og skal ligge med dem som er drept med sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du vil ha din seng blant de uten omskjæring, og vil bli lagt til hvile med dem som er satt til døde med sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee amoge the vncircucised shalt thou be destroyed, and slepe with them, that perished thorow the swearde.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, thou shalt be broken in the middes of the vncircumcised, and lie with them that are slaine by the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, among the vncircumcized shalt thou be destroyed, and sleepe with them that perished through the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with [them that are] slain with the sword.

• Webster's Bible (1833)

  But you shall be broken in the midst of the uncircumcised, and shall lie with those who are slain by the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, in the midst of the uncircumcised art broken, And dost lie with the pierced of the sword.

• American Standard Version (1901)

  But thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain by the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  But you will have your bed among those without circumcision, and will be put to rest with those who have been put to death with the sword.

• World English Bible (2000)

  But you shall be broken in the midst of the uncircumcised, and shall lie with those who are slain by the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But as for you, in the midst of the uncircumcised you will be broken, and you will lie with those killed by the sword.

Referenced Verses

• Dan 2:34-35 : 34 While you were watching, a stone was cut out, not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet and broke them into pieces. 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were all crushed together and became like chaff from a summer threshing floor. The wind carried them away so that no trace of them was found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.