Verse 34

The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of everyone who passes by.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ødelagte landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene på alle som går forbi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det øde landet skal dyrkes, som var en ørken i alles øyne som gikk forbi.

• Norsk King James

  Og det øde landet skal bli pløyd, mens det lå øde for alles øyne som gikk forbi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ødelagte landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene til alle som går forbi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det øde landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene på alle som går forbi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det øde land skal bli dyrket, det som lå øde for øynene på alle de som gikk forbi.

• o3-mini KJV Norsk

  «Den øde jorden skal bearbeides, selv om den har ligget forlatt for alle forbipasserende.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det øde land skal bli dyrket, det som lå øde for øynene på alle de som gikk forbi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og landet som har vært øde, skal bli dyrket i stedet for å være ødelagt så alle som går forbi, ser det.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden som lå øde skal bli dyrket, i stedet for å ligge øde foran alle forbipasserende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det ødelagte Land skal dyrkes, istedetfor at det var (aldeles) øde for Enhvers Øine, som gik igjennem (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

• KJV 1769 norsk

  Og det øde landet skal bli dyrket, der det lå øde i synet av alle de som gikk forbi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all who passed by.

• King James Version 1611 (Original)

  And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det landet som var øde, skal bli dyrket, der det var en ødemark for øynene til dem som gikk forbi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ødelagte jorden vil bli dyrket i stedet for den ødelagte tilstanden den tidligere var i, for alles øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og landet som var øde skal bli dyrket, som det var en øde i alles øyne som gikk forbi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det landet som var øde skal dyrkes, istedenfor å være ubrukt i alles øyne som går forbi.

• Coverdale Bible (1535)

  The desolate londe shalbe buylded agayne, which afore tyme laye waist, in the sight of all them, that wete by.

• Geneva Bible (1560)

  And the desolate land shalbe tilled, whereas it lay waste in the sight of all that passed by.

• Bishops' Bible (1568)

  The desolate lande shalbe tilled againe, which afore time lay waste in the sight of al them that went by.

• Authorized King James Version (1611)

  And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

• Webster's Bible (1833)

  The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the desolate land is tilled, Instead of which it was a desolation before the eyes of every passer by,

• American Standard Version (1901)

  And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.

• Bible in Basic English (1941)

  And the land which was waste will be farmed, in place of being a waste in the eyes of everyone who went by.

• World English Bible (2000)

  The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by.

• NET Bible® (New English Translation)

  The desolate land will be plowed, instead of being desolate in the sight of everyone who passes by.

Referenced Verses

• Deut 29:23-28 : 23 All the nations will ask, 'Why has the LORD done this to this land? Why this fierce, burning anger?' 24 And they will answer, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their ancestors, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt. 25 They turned to other gods and worshiped and bowed down to them, gods they did not know and gods the LORD had not given to them.' 26 Therefore the LORD’s anger burned against this land, bringing upon it every curse written in this book. 27 In His anger and great wrath, the LORD uprooted them from their land and cast them into another land, as it is today. 28 The secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law.
• 2 Chr 36:21 : 21 This happened to fulfill the word of the LORD spoken by Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths. All the time of its desolation it rested, to fulfill seventy years.
• Jer 25:9-9 : 9 I am about to send for all the clans of the north,' declares the LORD, 'and for my servant Nebuchadnezzar, king of Babylon, and I will bring them against this land, its inhabitants, and all the surrounding nations. I will completely destroy them, making them an object of horror, scorn, and perpetual ruins. 10 I will banish from them the sound of joy and gladness, the voice of the bridegroom and the bride, the sound of millstones and the light of the lamp. 11 This entire land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
• Ezek 6:14 : 14 I will stretch out My hand against them and make the land a desolate wasteland, from the wilderness to Diblah—wherever they live. Then they will know that I am the LORD.