Verse 26

Its staircase had seven steps, leading up to it, and its porches were in front of them. It also had palm tree decorations, one on each side of its posts.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sju trinn førte opp til porten, og hallene var foran den. Den hadde palmer på hver side av pilarene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var syv trinn man gikk opp til den, og hallene der var foran dem; og det hadde palmer, en på denne siden, og en på den andre siden ved stolpene deres.

• Norsk King James

  Og det var syv trinn for å gå opp til den, og buene der var foran dem: og det hadde palmetrær, én på denne siden, og en annen på den siden, på søylene der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Oppgangen til den hadde syv trinn, og inngangspartiet til den var foran trinnene, og det var palmer på den, én på denne siden og én på den andre siden på dens øvre dørtrin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var syv trinn opp til den, og vestibylene vendt mot innsiden. Alle palmer var mot støttepilarene, én på den ene siden og én på den andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det var syv trinn for å gå opp til den, og buene var foran dem: og det var palmer, en på denne siden, og en på den siden, på søylene der.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var syv trinn opp til den, med buene foran, og porten hadde palmetrær – ett på hver side av stolpene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var syv trinn for å gå opp til den, og buene var foran dem: og det var palmer, en på denne siden, og en på den siden, på søylene der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hadde sju trappetrinn opp til vestibylen foran dem, og det var palmer på pilarene, én på hver side.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man gikk opp syv trinn til den, med forhall foran seg. Dens sidepiller og palmer var plassert en på hver side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Opgangene dertil havde syv Trapper, og Forhuset dertil var foran dem, og (der vare) Palmer derpaa, een paa denne, og een paa den (anden Side) paa dens øverste Dørtræ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og det var syv trin for å gå opp til den, og buene var foran dem: og det var palmetrær, ett på denne siden, og ett på den siden, på søylene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seven steps led up to it, and its arches were in front of them; and it had palm trees on its gateposts, one on this side and another on that side.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var syv trinn for å gå opp til den, og dens buer var foran dem; og den hadde palmer, en på denne siden, og en annen på den siden, på dens stolper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og syv trinn er dens oppgang, og dens bueganger er foran dem, og palmetrær er på den, ett på denne siden og ett på den siden, ved dens pilarer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var sju trinn for å gå opp til den, og dens buer var foran dem; og den hadde palmetrær, ett på denne siden, og et annet på den siden, på dens stolper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var sju trappetrinn opp til den, og dens overbygninger gikk innover; og det var palmer, én på denne siden og én på den andre, på dens oppstøtter.

• Coverdale Bible (1535)

  with steppes to go vp vpon: his porche stode before him, with his pilers and datetrees on either syde.

• Geneva Bible (1560)

  And there were seuen steps to go vp to it, and the arches thereof were before them: and it had palme trees, one on this side, and another on that side vpon the post thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were seuen steppes at the goyng vp to it, and the arches therof before them: & it had paulme trees, one on this side, and an other on that side, vpon the front therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there were] seven steps to go up to it, and the arches thereof [were] before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.

• Webster's Bible (1833)

  There were seven steps to go up to it, and the arches of it were before them; and it had palm trees, one on this side, and another on that side, on the posts of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and seven steps `are' its ascent, and its arches `are' before them, and palm-trees `are' to it, one on this side, and one on that side, at its posts;

• American Standard Version (1901)

  And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them; and it had palm-trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were seven steps up to it, and its covered way went inside: and it had palm-trees, one on this side and one on that, on its uprights.

• World English Bible (2000)

  There were seven steps to go up to it, and its arches were before them; and it had palm trees, one on this side, and another on that side, on its posts.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were seven steps going up to it; its porches were in front of them. It had decorative palm trees on its jambs, one on either side.

Referenced Verses

• Ezek 40:22 : 22 Its windows, its porches, and its palm tree decorations were designed similarly to the gate facing east. Seven steps led up to it, and its porches were in front of them.
• Ezek 40:16 : 16 The gateway had windows with beveled frames facing inward toward the guardrooms and to their posts on all sides. The same applied to the porches. Around the gateway, windows were also built, and representations of palm trees decorated its posts.
• Ezek 40:6 : 6 Then he went to the gateway that faced east, climbed its steps, and measured the threshold of the gate as one rod wide.
• Ps 92:12-13 : 12 My eyes will see the fall of my enemies; my ears will hear the downfall of my wicked foes who rise against me. 13 The righteous will flourish like a palm tree; they will grow like a cedar of Lebanon.
• Song 7:7-8 : 7 How beautiful and pleasant you are, O love, with your delights! 8 Your stature is like a palm tree, and your breasts are like its clusters.
• Ezek 40:29 : 29 Its guardrooms, posts, and porches had the same measurements as the others. The gate and its porches had windows all around, fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
• 2 Pet 3:18 : 18 But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.