Verse 10
Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å oppholde seg der en tid, for hungersnøden var alvorlig i landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det ble hungersnød i landet, så Abram dro ned til Egypt for å bo der en stund, for hungersnøden var tung i landet.
Norsk King James
Det brøt ut hungersnød i landet, så Abram dro til Egypt for å oppholde seg der en stund, for hungersnøden var alvorlig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det ble hungersnød i landet, så Abram dro til Egypt for å bo der som fremmed, for hungersnøden var hard i landet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det ble hungersnød i landet, og Abram dro derfor ned til Egypt for å bo der som innvandrer, fordi hungersnøden var så stor i landet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der en tid, for hungersnøden var hard i landet.
o3-mini KJV Norsk
Det oppstod en hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å oppholde seg der, for hungersnøden var alvorlig i landet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der en tid, for hungersnøden var hard i landet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det ble hungersnød i landet, så Abram dro ned til Egypt for å bo der, fordi hungersnøden var hard i landet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der en stund, for hungersnøden var hard i landet.
Original Norsk Bibel 1866
Og der var Hunger i Landet; og Abram foer ned til Ægypten, at holde sig fremmed der; thi den Hunger var svar i Landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
KJV 1769 norsk
Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der en tid, for hungersnøden var stor i landet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to stay there; for the famine was severe in the land.
King James Version 1611 (Original)
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
Norsk oversettelse av Webster
Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der som utlending, fordi hungersnøden var hard i landet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det kom en hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der, for hungersnøden var hard i landet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det ble sult i landet, så Abram drog ned til Egypt for å bo der en tid, for hungeren var stor i landet.
Norsk oversettelse av BBE
På grunn av hungersnød i landet, dro han ned til Egypt for å bo der en tid.
Tyndale Bible (1526/1534)
After thys there came a derth in the lande. And Abram went doune in to Egipte to soiourne there for the derth was sore in the lande.
Coverdale Bible (1535)
But there came a derth in the londe. Then wente Abram downe in to Egipte to kepe himself there as a straunger, for the derth was sore in the londe.
Geneva Bible (1560)
Then there came a famine in the land: therefore Abram went downe into Egypt to soiourne there: for there was a great famine in the lande.
Bishops' Bible (1568)
And the there was a famine in that lande, and therfore went Abram downe into Egypt, that he myght soiourne there, for there was a greeuons famine in the lande.
Authorized King James Version (1611)
¶ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine [was] grievous in the land.
Webster's Bible (1833)
There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was sore in the land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there is a famine in the land, and Abram goeth down towards Egypt to sojourn there, for the famine `is' grievous in the land;
American Standard Version (1901)
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.
Bible in Basic English (1941)
And because there was little food to be had in that land, he went down into Egypt.
World English Bible (2000)
There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.
NET Bible® (New English Translation)
The Promised Blessing Jeopardized There was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to stay for a while because the famine was severe.
Referenced Verses
- Gen 43:1 : 1 Now the famine was severe in the land.
- Gen 46:3-4 : 3 God said, 'I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.' 4 I will go down to Egypt with you, and I will surely bring you back again. And Joseph will close your eyes with his own hand.
- Gen 47:13 : 13 There was no food in the entire land because the famine was very severe. The land of Egypt and the land of Canaan wasted away under the pressure of the famine.
- Ruth 1:1 : 1 During the time when the judges ruled, there was a famine in the land, and a man from Bethlehem in Judah left to live temporarily in the fields of Moab, he, his wife, and his two sons.
- 2 Sam 21:1 : 1 During the days of David, there was a famine for three years, year after year. David sought the presence of the Lord, and the Lord said, "It concerns Saul and his house, who are guilty of bloodshed, for he killed the Gibeonites."
- 1 Kgs 17:1-9 : 1 Elijah, the Tishbite from the inhabitants of Gilead, said to Ahab, "As the LORD, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in these years, except by my word." 2 And the word of the LORD came to him, saying, 3 "Go from here and turn eastward, and hide yourself by the Brook Cherith, which is east of the Jordan." 4 "You shall drink from the brook, and I have commanded ravens to provide for you there." 5 So he went and did as the word of the LORD directed him. He went and stayed by the Brook Cherith, which is east of the Jordan. 6 The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook. 7 But after a while, the brook dried up because there was no rain in the land. 8 Then the word of the LORD came to him, saying, 9 "Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Look, I have commanded a widow there to provide for you." 10 So he arose and went to Zarephath. When he reached the city gate, a widow was there gathering sticks. He called to her and said, "Please bring me a little water in a vessel so I may drink." 11 As she was going to fetch it, he called to her and said, "Please bring me a piece of bread in your hand as well." 12 But she replied, "As the LORD your God lives, I have nothing baked. I only have a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. I am gathering a couple of sticks to go and prepare it for myself and my son so we may eat it and then die." 13 Elijah said to her, "Do not be afraid. Go and do as you have said, but first make a small cake for me from what you have and bring it to me. Then make some for yourself and your son." 14 For this is what the LORD, the God of Israel, says: 'The jar of flour will not run out, and the jug of oil will not run dry until the day the LORD sends rain upon the earth.' 15 She went and did according to what Elijah said, and she, Elijah, and her household ate for many days. 16 The jar of flour was not used up, and the jug of oil did not run dry, as the word of the LORD which He spoke through Elijah had declared. 17 After this, the son of the woman, the mistress of the house, became sick. His illness was so severe that there was no breath left in him. 18 She said to Elijah, "What have I to do with you, man of God? Have you come to bring my sin to remembrance and to kill my son?"
- 2 Kgs 4:38 : 38 Elisha returned to Gilgal, where there was a famine in the land. The company of the prophets was sitting before him, and he said to his servant, 'Put on the large pot and cook some stew for these prophets.'
- 2 Kgs 6:25 : 25 There was a great famine in Samaria, and it lasted until a donkey's head sold for eighty pieces of silver, and a quarter of a kab of dove's dung went for five pieces of silver.
- 2 Kgs 7:1-8 : 1 Elisha said, "Listen to the word of the Lord. This is what the Lord says: About this time tomorrow, a seah of fine flour will sell for a shekel, and two seahs of barley will sell for a shekel at the gate of Samaria." 2 The officer on whose arm the king was leaning replied to the man of God, "Even if the Lord were to open the floodgates of heaven, could this happen?" Elisha answered, "You will see it with your own eyes, but you will not eat any of it." 3 Now there were four men with leprosy at the entrance of the gate. They said to each other, "Why should we sit here until we die?" 4 If we say, 'We’ll go into the city,' the famine is there, and we will die. And if we stay here, we will die. So let’s go over to the camp of the Arameans and surrender. If they spare us, we live; if they kill us, then we die." 5 At twilight, they got up and went to the camp of the Arameans. When they reached the edge of the camp, they found no one there. 6 For the Lord had caused the Arameans to hear the sound of chariots, horses, and a great army, so they said to one another, "Look, the king of Israel has hired the Hittite and Egyptian kings to attack us!" 7 So they got up and fled in the twilight, abandoning their tents, horses, and donkeys. They left the camp as it was and ran for their lives. 8 The men with leprosy reached the edge of the camp, entered one of the tents, and ate and drank. Then they took silver, gold, and clothes and went off and hid them. They returned, entered another tent, took some things from it, and hid them also.
- 2 Kgs 8:1-2 : 1 Elisha spoke to the woman whose son he had restored to life, saying, "Arise, take your household, and go live in whatever place you can, for the LORD has called for a famine, and it will come upon the land for seven years." 2 So the woman arose and acted according to the word of the man of God. She departed with her household and lived as a foreigner in the land of the Philistines for seven years.
- Ps 34:19 : 19 The Lord is near to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
- Ps 105:13 : 13 They wandered from nation to nation, from one kingdom to another people.
- Ps 107:34 : 34 and a fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who dwell there.
- Jer 14:1 : 1 This is the word of the LORD that came to Jeremiah concerning the droughts.
- John 16:33 : 33 'I have told you these things so that in me you may have peace. In the world you will have trouble. But take courage! I have overcome the world.'
- Acts 7:11 : 11 Then a famine came over the entire land of Egypt and Canaan, bringing great distress, and our ancestors could not find food.
- Acts 14:22 : 22 strengthening the disciples and encouraging them to continue in the faith, saying, 'We must go through many hardships to enter the kingdom of God.'
- Gen 26:1-3 : 1 Now there was a famine in the land, apart from the earlier famine that had occurred in the days of Abraham. So Isaac went to Abimelech, the king of the Philistines, in Gerar. 2 The LORD appeared to him and said, "Do not go down to Egypt. Stay in the land that I will show you. 3 Stay in this land, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your descendants and will fulfill the oath I swore to Abraham your father.
- Gen 42:5 : 5 So the sons of Israel came to buy grain, along with others who were coming, for the famine was also in the land of Canaan.