Genesis 21:14

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Early in the morning, Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulder, along with the boy, and sent her away. She departed and wandered in the wilderness of Beersheba.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away. So she departed and wandered in the wilderness of Beersheba.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and [gave her] the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Abraham rose vp early in the mornyng and toke brede and a bottell with water and gaue it vnto Hagar puttynge it on hir shulders wyth the lad also and sent her awaye. And she departed and wadred vpp and doune in the wyldernes of Berseba.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Abraham rose vp early in the mornynge, and toke bred and a botell with water, and put it vpon Agars shulders, and gaue her the childe, and sent her awaye. Then departed she, and wandred out of the waye in ye wyldernes beside Berseba.

  • Geneva Bible (1560)

    So Abraham arose vp early in ye morning, and tooke bread, and a bottell of water, and gaue it vnto Hagar, putting it on her shoulder, and the childe also, and sent her away: who departing wandred in the wildernesse of Beer-sheba.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Abraham rose vp early in the mornyng, and tooke bread, and a bottel of water, and gaue it vnto Hagar, puttyng it on her shoulder, and the lad also, and sent her away: who departing, wandered vp and downe in the wildernesse of Beer seba.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave [it] unto Hagar, putting [it] on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

  • Webster's Bible (1833)

    Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abraham riseth early in the morning, and taketh bread, and a bottle of water, and giveth unto Hagar (placing `it' on her shoulder), also the lad, and sendeth her out; and she goeth on, and goeth astray in the wilderness of Beer-Sheba;

  • American Standard Version (1901)

    And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and `gave her' the child, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

  • American Standard Version (1901)

    And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and [gave her] the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

  • Bible in Basic English (1941)

    And early in the morning Abraham got up, and gave Hagar some bread and a water-skin, and put the boy on her back, and sent her away: and she went, wandering in the waste land of Beer-sheba.

  • World English Bible (2000)

    Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Early in the morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He put them on her shoulders, gave her the child, and sent her away. So she went wandering aimlessly through the wilderness of Beer Sheba.

Referenced Verses

  • Gen 16:7 : 7 The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.
  • Gen 19:27 : 27 Early the next morning, Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD.
  • Gen 21:31 : 31 That is why the place was called Beersheba, because the two of them swore an oath there.
  • Gen 21:33 : 33 Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the Lord, the Eternal God.
  • Gen 22:3 : 3 Abraham got up early in the morning, saddled his donkey, and took with him two of his young men and his son Isaac. He split the wood for the burnt offering, set out, and went to the place God had told him to go.
  • Gen 22:19 : 19 Then Abraham returned to his young men, and together they set out and went to Beersheba, and Abraham settled in Beersheba.
  • Gen 24:54 : 54 Then he and the men with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, 'Send me on my way to my master.'
  • Gen 25:6 : 6 But to the sons of his concubines, Abraham gave gifts, and while he was still alive, he sent them away from his son Isaac, eastward to the land of the east.
  • Gen 26:31 : 31 They rose early in the morning and took an oath to one another. Then Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace.
  • Gen 26:33 : 33 He called it Shibah. Therefore, the name of the city is Beersheba to this day.
  • Gen 36:6-7 : 6 Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, along with his livestock, all his animals, and all the possessions he had acquired in the land of Canaan, and he moved to a land away from his brother Jacob. 7 Their possessions were too great for them to live together; the land where they stayed could not support them because of their livestock.
  • Gen 37:15 : 15 A man found him wandering in the field and asked him, "What are you looking for?"
  • Gen 46:1 : 1 Israel set out with everything he had and came to Beersheba, where he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
  • 1 Kgs 19:3 : 3 Elijah was afraid and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there.
  • Ps 107:4 : 4 They wandered in the wilderness, in a desolate place; they found no way to a city where they could settle.
  • Ps 119:60 : 60 I hurried and did not delay to keep Your commandments.
  • Prov 27:14 : 14 If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.
  • Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.
  • Isa 16:8 : 8 The fields of Heshbon languish, as does the vine of Sibmah. The rulers of the nations have struck its choice vines, which reached as far as Jazer, wandered into the wilderness, and spread their shoots abroad, crossing the sea.
  • John 8:35 : 35 A slave does not remain in the household forever, but a son does remain forever.
  • Gal 4:23-25 : 23 But the son by the slave woman was born according to the flesh, while the son by the free woman was born through the promise. 24 Now these things may be interpreted allegorically: These women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery—this is Hagar. 25 Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 21:15-19
    5 verses
    86%

    15When the water in the skin was gone, she placed the boy under one of the bushes.

    16Then she went and sat down nearby, about a bowshot away, for she said to herself, 'I cannot watch the boy die.' And as she sat there, she began to weep loudly.

    17God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, 'What is the matter, Hagar? Do not be afraid. God has heard the boy crying as he lies there.

    18Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation.'

    19Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

  • Gen 16:6-8
    3 verses
    75%

    6Abram said to Sarai, "Your maidservant is in your hands; do with her whatever you think is best." Then Sarai mistreated Hagar, and she fled from her presence.

    7The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.

    8He said, "Hagar, Sarai's maidservant, where have you come from, and where are you going?" She answered, "I am fleeing from the presence of my mistress Sarai."

  • Gen 21:8-10
    3 verses
    74%

    8The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned, Abraham held a great feast.

    9But Sarah saw the son whom Hagar, the Egyptian, had borne to Abraham laughing mockingly.

    10And she said to Abraham, 'Get rid of that slave woman and her son, for that woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac.'

  • Gen 16:14-15
    2 verses
    73%

    14Therefore the well was called Beer Lahai Roi; it is located between Kadesh and Bered.

    15Hagar bore a son to Abram, and Abram named the son whom Hagar bore, Ishmael.

  • Gen 21:13
    73%

    13'I will also make the son of the slave woman into a nation because he is your offspring.'

  • Gen 24:18-20
    3 verses
    72%

    18"Drink, my lord," she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.

    19After she had given him a drink, she said, "I'll draw water for your camels too, until they have had enough to drink."

    20So she quickly emptied her jar into the trough, ran back to the well to draw more water, and drew enough for all his camels.

  • Gen 22:19
    71%

    19Then Abraham returned to his young men, and together they set out and went to Beersheba, and Abraham settled in Beersheba.

  • Gen 25:12
    71%

    12This is the account of Ishmael, the son of Abraham, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s maidservant, bore to Abraham.

  • Gen 24:46
    71%

    46She quickly lowered her jar from her shoulder and said, 'Drink, and I will water your camels also.' So I drank, and she also watered the camels.

  • Gen 16:3-4
    2 verses
    70%

    3After Abram had lived in the land of Canaan for ten years, Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her maidservant, and gave her to Abram as a wife.

    4He went in to Hagar, and she conceived. When Hagar saw that she was pregnant, she began to despise her mistress.

  • Gen 24:14-15
    2 verses
    70%

    14May it be that when I say to a young woman, 'Please let down your jar so that I may drink,' and she says, 'Drink, and I'll water your camels too,' let her be the one you have chosen for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master."

    15Before he had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel, son of Milcah, who was the wife of Nahor, Abraham's brother.

  • Gen 16:1
    70%

    1Now Sarai, Abram's wife, had not borne him any children. But she had an Egyptian maidservant whose name was Hagar.

  • Gen 16:11
    69%

    11The angel of the LORD said to her, "You are now pregnant and will give birth to a son. You shall name him Ishmael, because the LORD has heard of your misery."

  • Gen 22:3
    69%

    3Abraham got up early in the morning, saddled his donkey, and took with him two of his young men and his son Isaac. He split the wood for the burnt offering, set out, and went to the place God had told him to go.

  • Isa 21:14
    69%

    14Bring water to the thirsty, you inhabitants of the land of Tema; bring bread for the fugitives.

  • Gen 24:54
    69%

    54Then he and the men with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, 'Send me on my way to my master.'