Verse 21

Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Us, hans førstefødte, Bus og Kemuel, Arams far,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Us, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, far til Aram,

• Norsk King James

  Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, far til Aram.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Us, den førstefødte, og Bus, hans bror, og Kemuel, Arams far,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Us, hans førstefødte, Buz, hans bror, Kemuel, far til Aram,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fødte Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.

• o3-mini KJV Norsk

  Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun fødte Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er Us, hans førstefødte, Bus, hans bror, Kemuel, far til Aram,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Milka hadde født ham Us, den førstefødte, Buz, broren hans, Kemuel, far til Aram.

• Original Norsk Bibel 1866

  nemlig Uz, hans Førstefødte, og Bus, hans Broder, og Kemuel, Arams Fader,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• KJV 1769 norsk

  Det var Hus, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, arameernes far,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• King James Version 1611 (Original)

  Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Norsk oversettelse av Webster

  Uts, hans førstefødte, Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Us, hans førstefødte, Bus, hans bror, Kemuel, Arams far,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Us, hans førstefødte, Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den førstefødte Us, hans bror Bus, og Kemuel som var Arams far,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Hus his eldest sonne and Bus his brother and Lemuell the father of the Sinans

• Coverdale Bible (1535)

  namely, Hus ye eldest, and Bus his brother, and Kemnel, of whom came the Syrians:

• Geneva Bible (1560)

  To wit, Vz his eldest sonne, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Bishops' Bible (1568)

  Hus his eldest sonne, and Buz his brother, and Camuel the father of the Syrians,

• Authorized King James Version (1611)

  Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Webster's Bible (1833)

  Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Huz his first-born, and Buz his brother; and Kemuel father of Aram,

• American Standard Version (1901)

  Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Bible in Basic English (1941)

  Uz the oldest, and Buz his brother, and Kemuel, the father of Aram,

• World English Bible (2000)

  Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

• NET Bible® (New English Translation)

  Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel(the father of Aram),

Referenced Verses

• Job 1:1 : 1 There was a man in the land of Uz whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and turned away from evil.
• Job 32:2 : 2 Then Elihu son of Barakel the Buzite, from the family of Ram, became very angry. His anger burned against Job for justifying himself rather than God.
• Ps 60:1-9 : 1 For the director, according to 'The Lily of the Testimony,' a Miktam of David, for instruction. 2 When he fought against Aram-Naharaim and Aram-Zobah, and Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt. 3 You, O God, have rejected us and broken us; you have been angry—restore us again. 4 You have shaken the land and torn it open; heal its fractures, for it is quaking. 5 You have shown your people hard things; you have made us drink the wine of staggering. 6 You have given a banner to those who fear you, to be displayed because of the truth. Selah. 7 That your beloved ones may be delivered, save with your right hand and answer me. 8 God has spoken in his holiness: 'I will exult; I will divide Shechem and measure out the Valley of Succoth.' 9 Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter. 10 Moab is my washbasin; upon Edom I cast my sandal; over Philistia I shout in triumph. 11 Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom? 12 Is it not you, O God, who have rejected us and who do not go out with our armies?
• Gen 24:10 : 10 The servant took ten camels from his master’s herds and set out, taking with him all kinds of good gifts from his master. He went to Aram Naharaim, to the city of Nahor.
• Num 23:7 : 7 Then Balaam uttered his oracle and said: 'From Aram Balak brought me, the king of Moab from the eastern mountains: "Come, curse Jacob for me; come, denounce Israel."'