Verse 40
This was my situation: The heat consumed me in the daytime, and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Om dagen ble jeg utmattet av varmen, og om natten var kulden uutholdelig. Søvnen forlot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frost; og min søvn forsvant fra mine øyne.
Norsk King James
Slik har jeg vært: om dagen har tørken fortært meg, og frosten om natten; og søvnen har forlatt mine øyne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg ble mishandlet om dagen av heten, og om natten av kulden. Søvn slapp ikke mine øyne i tjue år.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette var min situasjon: om dagen fortærte tørken meg, og om natten kulden, og søvnen forlot mine øyne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.
o3-mini KJV Norsk
«Slik var jeg: om dagen herjet tørken meg, og natten frøs frosten; jeg fikk ikke hvile i søvnen.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om dagen svidde varmen meg, og om natten kulde; søvn fikk jeg ikke.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Om dagen fortærte heden meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra mine øyne.
Original Norsk Bibel 1866
Naar jeg var om Dagen (paa Marken), fortærede Heden mig, og Kulde om Natten, og der kom ikke Søvn i mine Øine
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
KJV 1769 norsk
Jeg bar det slik: Om dagen fortærte tørken meg, og frosten om natten; og søvnen flyttet seg fra mine øyne.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.
King James Version 1611 (Original)
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Norsk oversettelse av Webster
Slik var det; om dagen fortærte tørke meg, og om natten frost; og søvnen flyktet fra mine øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik var det: Om dagen ble jeg drenert av tørke, og om natten av frost; og søvnen rømte fra øynene mine.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frosten; og min søvn flyktet fra mine øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg ble plaget av dagsvarmen og den kalde natten, og søvnen forlot mine øyne.
Tyndale Bible (1526/1534)
Moreouer by daye the hete consumed me and the colde by nyghte and my slepe departed fro myne eyes.
Coverdale Bible (1535)
On the daye tyme the heate cosumed me, and the frost on the night, and my slepe departed fro myne eyes.
Geneva Bible (1560)
I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.
Bishops' Bible (1568)
I was in suche case, that by day the heate consumed me, and the frost by nyght, and my slepe departed from mine eyes.
Authorized King James Version (1611)
[Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Webster's Bible (1833)
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have been `thus': in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.
American Standard Version (1901)
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
Bible in Basic English (1941)
This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.
World English Bible (2000)
This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
NET Bible® (New English Translation)
I was consumed by scorching heat during the day and by piercing cold at night, and I went without sleep.
Referenced Verses
- Exod 2:19-22 : 19 They answered, 'An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.' 20 Reuel said to his daughters, 'And where is he? Why did you leave the man? Invite him to have something to eat.' 21 Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage. 22 She gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, 'I have become a foreigner in a foreign land.'
- Exod 3:1 : 1 Now Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.
- Ps 78:70-71 : 70 He chose David His servant and took him from the sheepfolds. 71 From tending the nursing ewes, He brought him to shepherd Jacob, His people, and Israel, His inheritance.
- Hos 12:12 : 12 If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls—indeed, their altars are like heaps of stone in the furrows of the field.
- Luke 2:8 : 8 And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.
- John 21:15-17 : 15 When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, 'Simon son of John, do you love me more than these?' Peter replied, 'Yes, Lord, you know that I love you.' Jesus said to him, 'Feed my lambs.' 16 Jesus asked him again, 'Simon son of John, do you love me?' Peter answered, 'Yes, Lord, you know that I love you.' Jesus said to him, 'Take care of my sheep.' 17 The third time, Jesus asked, 'Simon son of John, do you love me?' Peter was hurt that Jesus asked him a third time, 'Do you love me?' He said, 'Lord, you know everything; you know that I love you.' Jesus said to him, 'Feed my sheep.'
- Heb 13:7 : 7 Remember your leaders who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.
- 1 Pet 5:2-4 : 2 Shepherd the flock of God that is among you, watching over them—not under compulsion, but freely; not for dishonest gain, but eagerly. 3 Do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock. 4 And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.