Verse 5

'Is this not the cup my master drinks from and also uses for divination? You have done wrong in what you have done.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke dette begeret som min herre drikker av, og som han bruker til å spå? Dere har gjort noe ondt i det dere har gjort!'»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det ikke med dette min herre drikker og ut fra hvilket han virkelig tyder? Dere har gjort ondt ved å gjøre dette.

• Norsk King James

  Er ikke dette koppen min herre drikker av, og som han faktisk kan forutse? Dere har gjort ondt ved å gjøre dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det ikke dette min herre drikker av, og som han bruker til å spå med? Dere har gjort ondt ved det dere har gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er dette ikke begereherren min drikker av og som han bruker for å spå? Dere har gjort ondt ved å gjøre dette.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det ikke denne koppen min herre drikker av og bruker til å tyde varsler? Dere har gjort ondt med å gjøre dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke dette den tingen som min herre drikker av, og ved hvilken han utøver orakel? Dere har dermed gjort ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det ikke denne koppen min herre drikker av og bruker til å tyde varsler? Dere har gjort ondt med å gjøre dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke dette den koppen som min herre drikker av og ved hvilken han spår? Dere har gjort ondt i det dere har gjort.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke dette begeret som min herre drikker av, og som han spår ved? Dere har gjort ondt ved å gjøre dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Er det ikke den, som min Herre drikker af? og han, han kan vist forfare derved? I have ilde gjort, det I have gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

• KJV 1769 norsk

  Er ikke dette koppen som min herre drikker av, og som han bruker til å spå med? Det dere har gjort er ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is this not the cup my lord drinks from, and by which he indeed divines? You have done evil in doing so.

• King James Version 1611 (Original)

  Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ikke dette min herre drikker av og som han bruker til å tyde tegn? Dere har gjort ondt ved å gjøre dette.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke dette det som min herre drikker av, og som han nøye undersøker? Dere har gjort ondt i det dere har gjort.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke dette koppen som min herre drikker av, og som han spår med? Dere har gjort galt i det dere har gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke dette begeret som min herre drikker vin av og bruker til å spå med? Dere har virkelig gjort ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  is that not the cuppe of which my LORde drynketh ad doth he not prophesie therin? ye haue euell done that ye haue done.

• Coverdale Bible (1535)

  Is not that it, that my lorde drynketh out of? and that he prophecieth withall? It is euell done of you, that ye haue done.

• Geneva Bible (1560)

  Is that not the cuppe, wherein my Lorde drinketh? and in the which he doeth deuine and prophecie? ye haue done euill in so doing.

• Bishops' Bible (1568)

  Is not that the cuppe in the whiche my Lord drinketh? and for the which he consulteth with the propheciers? Ye haue euill done that ye haue done.

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not this [it] in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

• Webster's Bible (1833)

  Isn't this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not this that with which my lord drinketh? and he observeth diligently with it; ye have done evil `in' that which ye have done.'

• American Standard Version (1901)

  Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

• Bible in Basic English (1941)

  Is not this the cup from which my lord takes wine and by which he gets knowledge of the future? Truly, you have done evil.

• World English Bible (2000)

  Isn't this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Doesn’t my master drink from this cup and use it for divination? You have done wrong!’”

Referenced Verses

• Gen 30:27 : 27 But Laban said to him, 'If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by experience that the LORD has blessed me because of you.'
• Gen 44:15 : 15 Joseph asked them, "What is this deed you have done? Do you not know that a man like me can certainly practice divination?"
• Lev 19:26 : 26 Do not eat any meat with the blood still in it. Do not practice divination or seek omens.
• 2 Kgs 21:6 : 6 He sacrificed his own son by fire, practiced divination and omen reading, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.
• Deut 18:10-14 : 10 Let no one be found among you who sacrifices their son or daughter in the fire, practices divination, tells fortunes, interprets omens, or engages in witchcraft. 11 Or one who casts spells, consults a medium or spiritist, or who seeks the dead. 12 For anyone who does these things is detestable to the LORD. Because of these detestable practices, the LORD your God is driving out these nations before you. 13 You must be blameless before the LORD your God. 14 The nations you will dispossess listen to those who practice sorcery or divination. But as for you, the LORD your God has not allowed you to do so.
• 1 Kgs 20:33 : 33 The men interpreted this as a good sign and quickly seized on it, saying, 'Yes, Ben-Hadad is your brother!' The king said, 'Go and bring him.' So Ben-Hadad came out to him, and Ahab had him brought into his chariot.