Verse 13

Tell my father about all the honor that I have in Egypt and everything you have seen. Hurry and bring my father down here.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Fortell min far om all min ære i Egypt, og om alt dere har sett. Skynd dere og hent min far hit.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett; skynd dere og bring min far hitned.

• Norsk King James

  Og dere skal fortelle min far om all min storhet i Egypt, og om alt dere har sett; skynd dere og bring min far hit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortell faren min om all min ære i Egypt og alt dere har sett, og skynd dere å få faren min ned hit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fortell faren min om all min ære i Egypt og alt dere har sett, og skynd dere å hente faren min hit."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal fortelle faren min om all min herlighet i Egypt og om alt det dere har sett, og dere skal skynde dere og ta med faren min hit.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal fortelle min far om all min prakt i Egypt og alt dere har sett; og dere må skynde dere for å hente ham hit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal fortelle faren min om all min herlighet i Egypt og om alt det dere har sett, og dere skal skynde dere og ta med faren min hit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Fortell min far om all min ære i Egypt og alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fortell min far om all min herlighet i Egypt og om alt dere har sett, og skynd dere å bringe min far hit ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle forkynde min Fader al min Herlighed i Ægypten, og alt det, som I have seet; og skynder eder og lader min Fader komme hid ned

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

• KJV 1769 norsk

  «Dere skal fortelle min far om all min ære i Egypt, og alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit ned.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and you shall hurry and bring my father down here.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal fortelle far alt om min ære i Egypt og alt dere har sett. Skynd dere og hent far hit."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fortell faren min om all min ære i Egypt, og om alt dere har sett, og skynd dere og bring faren min hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fortell min far om all min herlighet i Egypt og alt dere har sett, og skynd dere å ta min far med hit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore tell my father of all my honoure which I haue in Egipte and of all that ye haue sene ad make hast and brynge in father hither.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe my father all my worshipe in Egipte, and all that ye haue sene: haist you, and come downe hither with my father.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore tel my father of al mine honour in Egypt, and of all that ye haue seene, and make haste, and bring my father hither.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore tell my father of all my glorie in Egypt, and of all that you haue seene, and make hast, and bryng my father hyther.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

• Webster's Bible (1833)

  You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have declared to my father all my honour in Egypt, and all that ye have seen, and ye have hasted, and have brought down my father hither.'

• American Standard Version (1901)

  And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my father word of all my glory in Egypt and of all you have seen; and come back quickly with my father.

• World English Bible (2000)

  You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here."

• NET Bible® (New English Translation)

  So tell my father about all my honor in Egypt and about everything you have seen. But bring my father down here quickly!”

Referenced Verses

• Acts 7:14 : 14 Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in total.
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that would come to you searched and investigated carefully. 11 They inquired into what time or situation the Spirit of Christ within them was indicating when He testified beforehand about the sufferings of Christ and the glories that would follow. 12 It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, when they spoke of the things that have now been announced to you by those who preached the gospel to you through the Holy Spirit sent from heaven—things even angels long to look into.
• Rev 21:23 : 23 The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.
• John 17:24 : 24 Father, I desire that those You have given Me may be with Me where I am, to see My glory, the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.