Verse 15

As it is said: 'Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens det sies, I dag, hvis dere hører hans stemme, harden ikke deres hjerter, slik som i provokasjonen.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det blir sagt: I dag, hvis dere hører hans røst, så forherd ikke hjertene deres, slik som i opprøret.

• Norsk King James

  Mens det er sagt: I dag, hvis dere vil høre hans røst, harden ikke deres hjerter, som i opprøret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som det står sagt: 'I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke hjertene deres som ved oppvigleriet.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  når det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  mens det sies: «I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter som i hendelsen som vekket harme.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret.

• o3-mini KJV Norsk

  mens det blir sagt: 'I dag, om dere vil høre hans røst, forherd da ikke hjertene deres, slik det skjedde ved provokasjonen.'

• gpt4.5-preview

  Idet det sies: «I dag, om dere hører hans røst, så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Idet det sies: «I dag, om dere hører hans røst, så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  mens det sies: «I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som i opposisjonen.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som det sies: «I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, slik de gjorde ved den bitre episoden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Idet der siges: Idag, dersom I høre hans Røst, da forhærder ikke eders Hjerter, som (det skede) i Forbittrelsen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

• KJV 1769 norsk

  Mens det blir sagt: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While it is said, Today if you will hear His voice, do not harden your hearts, as in the rebellion.

• King James Version 1611 (Original)

  While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

• Norsk oversettelse av Webster

  mens det er sagt, "I dag, om dere hører hans røst, forharde ikke deres hjerter, som under opprøret."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som det sies: 'I dag, om dere hører Hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved provokasjonen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens det blir sagt: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det sies: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter som i forbitrelsen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so longe as it is sayd: to daye yf ye heare his voyce harde not youre hertes as when ye rebelled.

• Coverdale Bible (1535)

  solonge as it is sayde: Todaye, yf ye shal heare his voyce, harde not youre hertes, as in the prouocacio.

• Geneva Bible (1560)

  So long as it is sayd, To day if ye heare his voyce, harden not your hearts, as in the prouocation.

• Bishops' Bible (1568)

  So long as it is said: to day yf ye wyll heare his voyce, harden not your heartes, as in the prouokyng.

• Authorized King James Version (1611)

  While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

• Webster's Bible (1833)

  while it is said, "Today if you will hear his voice, Don't harden your hearts, as in the rebellion."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in its being said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,'

• American Standard Version (1901)

  while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.

• Bible in Basic English (1941)

  As it is said, Today if you will let his voice come to your ears, be not hard of heart, as when you made him angry.

• World English Bible (2000)

  while it is said, "Today if you will hear his voice, don't harden your hearts, as in the rebellion."

• NET Bible® (New English Translation)

  As it says,“Oh, that today you would listen as he speaks! Do not harden your hearts as in the rebellion.”

Referenced Verses

• Heb 3:7-8 : 7 Therefore, as the Holy Spirit says: "Today, if you hear his voice, 8 do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,
• Ps 95:7 : 7 For He is our God, and we are the people of His pasture and the sheep under His care. Today, if you hear His voice,
• Heb 10:38 : 38 But My righteous one will live by faith; and if he draws back, My soul will have no pleasure in him.
• Heb 10:29 : 29 How much more severe punishment do you think someone deserves who has trampled the Son of God underfoot, treated as unholy the blood of the covenant that sanctified them, and insulted the Spirit of grace?