Verse 7

The path of the righteous is level; You, the Upright One, make the way of the righteous smooth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stien for den rettferdige er jevn. Du, som er rettskaffen, gjør veien klar for de rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdighetens vei er rettferdighet; du, du som er mest oppreist, vurderer den rettferdiges sti.

• Norsk King James

  Den rettferdiges vei er rett; du, som er mest rettferdig, veier veien for de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges sti er jevn; du jevner den rettferdiges vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdiges vei er jevn; rettferdiggjør den rettferdiges sti, du som er rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdiges vei er rettlinjet: du, du som er rettferdig, veier de rettferdiges sti.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges vei er en vei av rettskaffenhet; du, du som er mest rettferdig, veier stien for den rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdiges vei er rettlinjet: du, du som er rettferdig, veier de rettferdiges sti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den eneste rettferdige veien Den gjør du rett, du gjør rettferdighetens sti jevn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stiens vei er rett for den rettferdige, du gjør den rettferdiges vei slett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Retfærdiges Sti er (ganske) jævn; du skal veie den Retfærdiges Vei retteligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdiges vei er rettskaffenhet: du, den mest rettskaffne, veier de rettferdiges sti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The way of the just is uprightness; You, most upright, weigh the path of the just.

• King James Version 1611 (Original)

  The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges vei er rettferdighet: du som er rettferdig, styr den rettferdiges sti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Veien for de rettferdige er rettferdighet, du, den oppriktige, veier opp de rettferdiges vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdiges vei er rettferdighet: du som er rettvis leder den rettferdiges sti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdiges vei er rett; veien til de rettferdige gjør du jevn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou (LORDE) cosidrest the path of ye rigtuous, whether it be right, whether the waye of ye rightuous be right.

• Geneva Bible (1560)

  The way of the iust is righteousnesse: thou wilt make equall the righteous path of the iust.

• Bishops' Bible (1568)

  The path of equitie wylt thou graunt vnto the iust O thou most righteous thou shalt order the path of hym that is righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  The way of the just [is] uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

• Webster's Bible (1833)

  The way of the just is uprightness: you that are upright do direct the path of the just.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The path for the righteous `is' uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder.

• American Standard Version (1901)

  The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.

• Bible in Basic English (1941)

  The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you.

• World English Bible (2000)

  The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s People Anticipate Vindication The way of the righteous is level, the path of the righteous that you make is straight.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:2-4 : 2 'There is no one holy like the LORD, for there is no one besides You; there is no Rock like our God.' 3 'Do not keep speaking so arrogantly or let proud words come out of your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him deeds are weighed.' 4 'The bows of the mighty are broken, but those who stumbled are armed with strength.'
• 1 Chr 29:17 : 17 I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. In the uprightness of my heart, I have freely offered all these things; and now I have seen your people, who are present here, joyfully and willingly give to you.
• Job 27:5-6 : 5 Far be it from me to justify you. Until my dying breath, I will not set aside my integrity. 6 I will hold on to my righteousness and not let it go; my conscience will not reproach me as long as I live.
• Job 31:6 : 6 let God weigh me with honest scales, and He will know my integrity.
• Ps 1:6 : 6 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
• Ps 11:4 : 4 The LORD is in his holy temple; the LORD is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them.
• Ps 11:7 : 7 For the LORD is righteous, he loves justice; the upright will see his face.
• Ps 18:23-26 : 23 All His judgments are before me, and I have not turned away from His statutes. 24 I was blameless before Him and kept myself from my iniquity. 25 So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight. 26 To the faithful You show Yourself faithful; to the blameless You show Yourself blameless.
• Prov 20:7 : 7 The righteous person walks in their integrity; blessed are their children after them.
• Isa 35:8 : 8 And there will be a highway there, called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it, but it will be for those who walk in that way—fools shall not wander astray.
• Isa 42:16 : 16 I will lead the blind by a way they did not know; along unfamiliar paths, I will guide them. I will turn darkness before them into light and make the rough places level. These are the things I will do, and I will not abandon them.
• Zeph 3:5 : 5 The LORD is righteous in her midst; He does no wrong. Morning by morning, He brings His justice to light; He does not fail, but the unjust knows no shame.
• 1 Cor 4:5 : 5 Therefore, do not judge anything before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will disclose the motives of hearts. At that time, each person will receive praise from God.
• 2 Cor 1:12 : 12 For this is our boast: The testimony of our conscience is that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity, not relying on worldly wisdom but on God's grace.
• Eph 2:10 : 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we might walk in them.
• 1 John 3:7 : 7 Little children, let no one lead you astray. The one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous.
• 1 John 3:10 : 10 By this the children of God and the children of the devil are distinguished: Anyone who does not practice righteousness and does not love their brother or sister is not of God.