Verse 13

For I am the Lord your God, who takes hold of your right hand and says to you, 'Do not fear; I will help you.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er Herren din Gud, som holder din høyre hånd og sier til deg: 'Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

• Norsk King James

  For jeg, Herren din Gud, vil ta din høyre hånd og si til deg, 'Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd, som sier til deg: Vær ikke redd, jeg hjelper deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg, Herren din Gud, tar din høyre hånd, han som sier til deg: 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg er Herren din Gud som holder fast ved din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er Herren din Gud, som tager fat paa din høire Haand, som siger til dig: Frygt ikke, jeg, jeg hjælper dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

• KJV 1769 norsk

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I the LORD your God will hold your right hand, saying to you, Fear not; I will help you.

• King James Version 1611 (Original)

  For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Vær ikke redd; jeg vil hjelpe deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg, Herren din Gud, styrker din høyre hånd, som sier til deg, 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, og sier til deg: Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg, Herren din Gud, har tatt din høyre hånd i min, og sier til deg: Frykt ikke; jeg vil være din hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  For I thy LORDE & God, wil strength thy right honde. Euen I that saye vnto the: Feare not, I will helpe the.

• Geneva Bible (1560)

  For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For I the Lorde thy God wyll strengthen thy right hande, euen I that say vnto thee, Feare not, I wyll helpe thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

• Webster's Bible (1833)

  For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, Don't be afraid; I will help you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, `Fear not, I have helped thee.'

• American Standard Version (1901)

  For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For I, the Lord your God, have taken your right hand in mine, saying to you, Have no fear; I will be your helper.

• World English Bible (2000)

  For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, 'Don't be afraid. I will help you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am the LORD your God, the one who takes hold of your right hand, who says to you,‘Don’t be afraid, I am helping you.’

Referenced Verses

• Isa 41:10 : 10 Do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you; indeed, I will help you; I will uphold you with my righteous right hand.
• Isa 45:1 : 1 This is what the LORD says to His anointed one, to Cyrus, whose right hand I have strengthened to subdue nations before him and to strip kings of their armor, to open doors before him so that gates will not be shut.
• Isa 42:6 : 6 I, the LORD, have called you in righteousness; I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you as a covenant to the people, a light to the nations.
• Ps 63:8 : 8 For you have been my help, and in the shadow of your wings I will sing for joy.
• Ps 73:23 : 23 Yet I am always with You; You hold me by my right hand.
• Ps 109:31 : 31 For He stands at the right hand of the needy to save them from those who would condemn their souls.
• Isa 43:6 : 6 I will say to the north, 'Give them up,' and to the south, 'Do not hold them back.' Bring My sons from afar and My daughters from the ends of the earth—
• Deut 33:26-29 : 26 There is no one like the God of Jeshurun, who rides on the heavens to help you and on the clouds in His majesty. 27 The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying, 'Destroy them!' 28 So Israel will live in safety, isolated in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew. 29 Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will come cringing to you, and you will tread on their high places.
• 2 Tim 4:17 : 17 But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully made and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth.
• Isa 51:18 : 18 There is no one to guide her among all the sons she has borne, and no one to take her by the hand among all the sons she has raised.