Verse 10

For ten acres of vineyard will yield only a single bath of wine, and a homer of seed will produce merely an ephah of grain.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ti mål vingård skal gi bare én bath, og en homers såkorn bare én efa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ti mål vinmark skal gi én bat, og såkornet av en homer skal gi én efah.

• Norsk King James

  Ja, ti dekar med vingård skal gi én bade, og såkornet fra en homer skal gi én efa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ti mål vingård skal gi en bat, og en homer såkorn skal gi en efa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ti mål med vingård skal gi en bath av vin, og en homers såkorn gir kun en efa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ti mål vingård skal gi en bat, og en homer såkorn skal gi en efa.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, ti mål vingård skal gi en bad, og innholdet av et homer skal gi en ephah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ti mål vingård skal gi en bat, og en homer såkorn skal gi en efa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ti mål vingård skal gi én bat, og en homer såkorn skal gi en épha.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ti mål vingård skal gi en bat (lite mål), og en homers såkorn skal gi en efa (tredjedel av en homer).

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Viingaardens ti Stykker Land skulle (kun) give een Bath, og en Homer Sæd skal (kun) give een Epha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

• KJV 1769 norsk

  Ja, ti mål vingård skal gi én bat, og en ploglandfrø skal gi en efa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Indeed, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ti mål vingård skal gi en bat, og en homer med såkorn skal gi en efa—kun en tiendedel av hva som ble sådd.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ti mål med vinmark gir bare én bat, og en homer av såkorn gir bare en efa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ti mål vingård skal gi en bath, og en homer såkorn skal bare gi en efa.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ti målinger av vinmarker vil bare gi én måling vin, og en stor mengde korn vil bare gi lite mel.

• Coverdale Bible (1535)

  And ten akers of vynes shal geue but a Quarte, and xxx. bushels of sede shal geue but thre.

• Geneva Bible (1560)

  For ten acres of vines shal yelde one bath, and the seede of an homer shal yelde an ephah.

• Bishops' Bible (1568)

  And tenne acres of vines shall geue but a quart, and thirtie busshels of seede shall geue but an Epha.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

• Webster's Bible (1833)

  For ten acres{Literally, ten yokes, or the amount of land that ten yokes of oxen can plow in one day, which is about 10 acres or 4 hectares.} of vineyard shall yield one bath,{1 bath is about 22 litres, 5.8 U. S. gallons, or 4.8 imperial gallons} And a homer{1 homer is about 220 litres or 6 bushels} of seed shall yield an ephah.{1 ephah is about 22 litres or 0.6 bushels or about 2 pecks)-- only one tenth of what was sown.}"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For ten acres of vineyard do yield one bath, And an homer of seed yieldeth an ephah.

• American Standard Version (1901)

  For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield [but] an ephah.

• Bible in Basic English (1941)

  For ten fields of vines will only give one measure of wine, and a great amount of seed will only give a small measure of grain.

• World English Bible (2000)

  For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah."

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, a large vineyard will produce just a few gallons, and enough seed to yield several bushels will produce less than a bushel.”

Referenced Verses

• Lev 26:26 : 26 When I break your staff of bread, ten women will bake your bread in one oven and dole out your bread by weight, and you will eat but not be satisfied.
• Lev 27:16 : 16 If someone dedicates part of their field as their possession to the LORD, the valuation will be based on how much seed is required to sow it—a homer of barley seed will be valued at fifty shekels of silver.
• Ezek 45:10-11 : 10 You must have honest scales, an honest ephah, and an honest bath. 11 The measurements for the ephah and the bath shall be the same: both will be one-tenth of a homer. The homer will be the standard measure.
• Joel 1:17 : 17 The seeds shrivel beneath their clods, the storehouses are desolate, the granaries are broken down, for the grain has dried up.
• Hag 1:6 : 6 You have planted much but harvested little. You eat but are never satisfied. You drink but never have enough to be filled. You put on clothes but are not warm. The one who earns wages earns them to put into a bag with holes.
• Hag 1:9-9 : 9 You expected much, but it turned out to be little. What you brought home, I blew it away. Why?” declares the LORD of Hosts. “Because My house remains in ruins, while each of you is busy with your own house. 10 Therefore, because of you, the heavens have withheld their dew and the earth its crops. 11 I called for a drought on the fields and the mountains, on the grain, the new wine, the olive oil, and everything the ground produces, on people and livestock, and on all the labor of your hands.
• Hag 2:16 : 16 from that time, when one came to a grain heap of twenty measures, only ten were there; when one came to the wine vat to draw fifty measures, only twenty were there.