Verse 1

Look, the arm of the LORD is not too weak to save, nor is His ear too dull to hear.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke tungt til å høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

• Norsk King James

  Se, Guds hånd er ikke for kort til å frelse; heller ikke er hans øre tungt, så han ikke kan høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt, så han ikke kan høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herrens hånd er ikke blitt for kort til å frelse, og hans øre er ikke blitt for tungt til å høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herrens hånd er ikke forkortet, så den ikke kan frelse, heller ikke er hans øre for tungt til å høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herrens hånd er ikke kortfunnet, slik at den ikke kan frelse; og hans øre er ikke tungt, slik at det ikke kan høre:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herrens hånd er ikke forkortet, så den ikke kan frelse, heller ikke er hans øre for tungt til å høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herrens arm er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt til å høre.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Herrens Haand er ikke forkortet, at den ikke kunde frelse, og hans Øre er ikke tunghørende, at (han) ikke kunde høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

• KJV 1769 norsk

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt til å høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the Lord's hand is not shortened, that it cannot save; nor his ear dull, that it cannot hear:

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døv til å høre:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens hånd er ikke blitt kort, slik at han ikke kan gi frelse; og hans øre er ikke lukket for å høre:

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde the LORDES honde is not so shortened yt it can not helpe, nether is his eare so stopped yt it maye not heare.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the Lordes hande is not shortened, that it can not saue: neither is his eare heauie, that it cannot heare.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the Lordes hande is not so shortened that it can not helpe, neither is his eare so stopped that it may not heare:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Yahweh's hand is not shortened, that it can't save; neither his ear heavy, that it can't hear:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the hand of Jehovah Hath not been shortened from saving, Nor heavy his ear from hearing.

• American Standard Version (1901)

  Behold, Jehovah's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, the Lord's hand has not become short, so that he is unable to give salvation; and his ear is not shut from hearing:

• World English Bible (2000)

  Behold, Yahweh's hand is not shortened, that it can't save; neither his ear heavy, that it can't hear:

• NET Bible® (New English Translation)

  Injustice Brings Alienation from God Look, the LORD’s hand is not too weak to deliver you; his ear is not too deaf to hear you.

Referenced Verses

• Isa 50:2 : 2 Why, when I came, was there no one? Why, when I called, was there no one to answer? Is my hand too short to redeem? Do I have no power to save? Look, at my rebuke I dry up the sea; I turn rivers into a desert, so their fish rot for lack of water and die of thirst.
• Num 11:23 : 23 The LORD answered Moses, 'Is the LORD’s arm too short? Now you will see whether or not what I say will come true for you.'
• Jer 32:17 : 17 Ah, Lord GOD! You made the heavens and the earth by Your great power and outstretched arm. Nothing is too difficult for You!
• Isa 65:24 : 24 Before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
• Heb 7:25 : 25 Therefore, he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
• Gen 18:14 : 14 Is anything too hard for the LORD? At the appointed time next year, I will return to you, and Sarah will have a son.
• Matt 13:15 : 15 For the heart of this people has grown dull; they can barely hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, turn back to me, and I would heal them.
• Isa 6:10 : 10 Make the hearts of this people dull, their ears heavy, and their eyes blind; otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, and understand with their hearts, and turn back and be healed."
• Isa 58:9 : 9 Then you will call, and the Lord will answer; you will cry for help, and he will say: 'Here I am.' If you remove the yoke from among you, the pointing finger, and malicious talk.
• Isa 63:1 : 1 Who is this coming from Edom, with garments stained red from Bozrah? This one, splendid in his clothing, striding forward in the greatness of his strength. "It is I, proclaiming righteousness, mighty to save."