Verse 7

At any moment I might speak concerning a nation or a kingdom, to uproot it, tear it down, or destroy it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På det tidspunkt jeg taler om et folk og et rike, om å rykke det opp, å rive det ned og ødelegge det;

• Norsk King James

  Når jeg taler til en nasjon for å rive opp, bryte ned og ødelegge,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I et øyeblikk kan jeg snakke mot et folk og et rike for å rive opp, bryte ned og ødelegge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg taler mot et folk og et rike, for å rykke opp, rive ned og ødelegge,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg taler om et folk og om et kongerike, for å rydde bort, rive ned og ødelegge det,

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg en gang skal tale om en nasjon og et rike for å rive dem opp, velte og ødelegge dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg taler om et folk og om et kongerike, for å rydde bort, rive ned og ødelegge det,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg taler om et folk og et rike, for å rive opp, bryte ned og ødelegge,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg taler om et folk og et kongerike, for å rykke opp, bryte ned og ødelegge.

• Original Norsk Bibel 1866

  I et Øieblik kan jeg tale imod et Folk og imod et Rige, til at oprykke og til at nedbryde og til at fordærve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

• KJV 1769 norsk

  Når som helst jeg taler om et folk eller et rike for å rive opp, bryte ned og ødelegge det,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At any moment I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

• King James Version 1611 (Original)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å rykke opp og bryte ned og ødelegge det;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil rykke opp, bryte ned og ødelegge det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg taler om et folk eller et rike, for å rykke opp, bryte ned og ødelegge det,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg taler om å rykke opp et folk eller et rike, og knuse det og ødelegge det;

• Coverdale Bible (1535)

  When I take in honde to rote out, to destroye, or to waist awaye eny people or kigdome:

• Geneva Bible (1560)

  I will speake suddenly against a nation or against a kingdome to plucke it vp, and to roote it out and to destroy it.

• Bishops' Bible (1568)

  When I take in hande to roote out, to destroy, or to waste away any people or kyngdome:

• Authorized King James Version (1611)

  [At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy [it];

• Webster's Bible (1833)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The moment I speak concerning a nation, And concerning a kingdom, To pluck up and to break down, and to destroy,

• American Standard Version (1901)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

• Bible in Basic English (1941)

  Whenever I say anything about uprooting a nation or a kingdom, and smashing it and sending destruction on it;

• World English Bible (2000)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

• NET Bible® (New English Translation)

  There are times, Jeremiah, when I threaten to uproot, tear down, and destroy a nation or kingdom.

Referenced Verses

• Jer 1:10 : 10 See, today I appoint you over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and to plant.
• Jer 12:14-17 : 14 This is what the LORD says: 'As for all my evil neighbors who harm the inheritance I gave my people Israel, I will uproot them from their land, and I will uproot the house of Judah from among them.' 15 'But after I have uprooted them, I will return and have compassion on them and will bring them back, each to their own inheritance and each to their own land.' 16 'And if they diligently learn the ways of my people and swear by my name, saying, "As surely as the LORD lives," just as they once taught my people to swear by Baal, then they will be established among my people.' 17 'But if they do not obey, I will completely uproot and destroy that nation,' declares the LORD.
• Jer 25:9-9 : 9 I am about to send for all the clans of the north,' declares the LORD, 'and for my servant Nebuchadnezzar, king of Babylon, and I will bring them against this land, its inhabitants, and all the surrounding nations. I will completely destroy them, making them an object of horror, scorn, and perpetual ruins. 10 I will banish from them the sound of joy and gladness, the voice of the bridegroom and the bride, the sound of millstones and the light of the lamp. 11 This entire land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years. 12 'But when the seventy years are completed,' declares the LORD, 'I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their guilt, and I will make it desolate forever.' 13 I will bring upon that land everything I have spoken against it, all that is written in this book and prophesied by Jeremiah against all the nations. 14 For many nations and great kings will make them serve, and I will repay them according to their deeds and the work of their hands.
• Jer 45:4 : 4 The LORD said, 'This is what you are to say to him: Behold, what I have built I am tearing down, and what I have planted I am uprooting—the entire land.'
• Amos 9:8 : 8 'Behold, the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth. Yet, I will not utterly destroy the house of Jacob,' declares the Lord.
• Jonah 3:4 : 4 Jonah began to go into the city, walking a journey of one day, and he proclaimed, saying, “In forty days Nineveh will be overturned!”