Verse 21

I did not send these prophets, yet they ran. I did not speak to them, yet they prophesied.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profetene sier klart, men de kunne ha uttrykt kontrasten tydeligere i sitt budskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ikke sendt disse profetene, men de løp; jeg har ikke talt til dem, men de profeterte.

• Norsk King James

  Jeg har ikke sendt disse profetene, men de løp: Jeg har ikke talt til dem, men de profeterte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sendte ikke profetene, men likevel løp de. Jeg talte ikke til dem, men likevel profeterte de.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de; jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de. Jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de rundt; jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de. Jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sendte ikke profetene, men likevel løp de. Jeg talte ikke til dem, men likevel profeterte de.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke sendt profetene, allikevel sprang de avgårde. Jeg har ikke talt til dem, allikevel profeterte de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sendte ikke Propheterne, og de, de løb; jeg talede ikke til dem, og de, de spaaede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løper de. Jeg har ikke talt til dem, likevel profeterer de.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have not sent these prophets, yet they ran. I have not spoken to them, yet they prophesied.

• King James Version 1611 (Original)

  I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sendte ikke disse profetene, men likevel løp de. Jeg talte ikke til dem, likevel profeterte de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ikke sendt profetene, men de løper; jeg har ikke talt til dem, men de profeterer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sendte ikke disse profetene, likevel løp de. Jeg talte ikke til dem, likevel profeterte de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sendte ikke disse profetene, men de løp av sted: Jeg sa ingenting til dem, men de ga ut profetens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue not sent these prophetes, (saieth the LORDE) and yet they ranne. I haue not spoken to them, and yet they preached.

• Geneva Bible (1560)

  I haue not sent these prophets, sayth the Lord, yet they ranne; I haue not spoken to them, and yet they prophecied.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue not sent these prophetes saith the Lorde and yet they ranne, I haue not spoken to them, and yet they preached.

• Authorized King James Version (1611)

  I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

• Webster's Bible (1833)

  I sent not these prophets, yet they ran: I didn't speak to them, yet they prophesied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have not sent the prophets, and they have run, I have not spoken unto them, and they have prophesied.

• American Standard Version (1901)

  I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.

• Bible in Basic English (1941)

  I did not send these prophets, but they went running: I said nothing to them, but they gave out the prophet's word.

• World English Bible (2000)

  I sent not these prophets, yet they ran: I didn't speak to them, yet they prophesied.

• NET Bible® (New English Translation)

  I did not send those prophets. Yet they were in a hurry to give their message. I did not tell them anything. Yet they prophesied anyway.

Referenced Verses

• Jer 14:14 : 14 The LORD said to me: "The prophets are prophesying lies in My name. I did not send them, command them, or speak to them. They are seeing false visions, giving worthless divinations and deceitful messages from their own hearts.
• Jer 27:15 : 15 For I have not sent them, declares the LORD, yet they prophesy lies in my name, so that I might drive you out, and you will perish—you and the prophets who are prophesying to you.
• Jer 23:32 : 32 Indeed, I am against those who prophesy false dreams, declares the LORD. They tell them and lead My people astray with their lies and reckless boasting. Yet I did not send or command them to do so, and they do not benefit these people at all, declares the LORD.
• Isa 6:8 : 8 Then I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send? And who will go for Us?" And I said, "Here I am. Send me!"
• Jer 28:15 : 15 Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah, 'Listen now, Hananiah, the LORD has not sent you, but you have led this people to trust in falsehood.'
• Jer 29:9 : 9 For they are prophesying falsely in my name. I have not sent them, declares the LORD.
• Jer 29:31 : 31 Send this message to all the exiles: This is what the LORD says concerning Shemaiah the Nehelamite—Shemaiah has prophesied to you though I did not send him, and he has made you trust in a lie.
• John 20:21 : 21 Jesus said to them again, 'Peace be with you. As the Father has sent me, I am also sending you.'
• Acts 13:4 : 4 So being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
• Rom 10:15 : 15 And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news of peace, who bring the good news of good things!”