Verse 42

This is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster upon this people, so I will bring upon them all the good that I have promised them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: De skal kjøpe åkre for penger, skrive kontrakter, forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land, rundt Jerusalem, blant Judas byer, i fjellbygdene, i lavlandet og i Negev. For jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren: Som jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

• Norsk King James

  For så sier Herren; Som jeg har brakt alt dette store onde over dette folket, så vil jeg bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren: Som jeg har latt all denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg la alt det gode komme over dem som jeg har lovet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren: Som jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode som jeg har lovt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren: Liksom jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, således vil jeg også bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «For slik sier HERREN: Slik som jeg har fått dette store onde til å ramme dette folk, så vil jeg også bringe over alt det gode jeg har lovet dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren: Liksom jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, således vil jeg også bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren: Akkurat som jeg har latt denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg føre alt det gode over dem som jeg har lovet dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren: Liksom jeg har ført all denne store ondskapen over dette folket, slik vil jeg også føre all den gode som jeg lover dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren: Ligesom jeg lod komme al denne store Ulykke over dette Folk, saa vil jeg lade alt det Gode komme over dem, som jeg haver talet over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren: Akkurat som jeg har brakt all denne store ondskapen over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD; As I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren: Like som jeg har bragt alt dette store onde over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode som jeg har lovet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren: Slik jeg har latt all denne store ondskapen komme over dette folket, slik vil jeg også la all den gode jeg har lovet dem komme over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren: Likesom jeg har brakt alt dette store onde over dette folket, slik vil jeg også bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har sagt: Likesom jeg har latt all denne store ondskapen komme over dette folket, så vil jeg la alt det gode jeg har lovet dem komme over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE: like as I haue brought all this greate plage vpon this people: so will I also bringe vpon them all the good, that I haue promysed them

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayth the Lorde, Like as I haue brought all this great plague vpon this people, so wil I bring vpon them all the good that I haue promised them.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde, Like as I haue brought all this great plague vppon this people: euen so wyll I also bryng vpon them all the good that I haue promised them.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh: Like as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I have promised them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For thus said Jehovah: As I brought in unto this people all this great evil, so I am bringing in on them all the good that I am speaking concerning them;

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has said: As I have made all this great evil come on this people, so I will send on them all the good which I said about them.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh: Like as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I have promised them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For I, the LORD, say:‘I will surely bring on these people all the good fortune that I am hereby promising them. I will be just as sure to do that as I have been in bringing all this great disaster on them.

Referenced Verses

• Jer 31:28 : 28 Just as I watched over them to uproot, tear down, demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant, declares the LORD.
• Zech 8:14-15 : 14 For this is what the LORD of Hosts says: Just as I planned to bring disaster upon you when your ancestors angered me, says the LORD of Hosts, and I did not relent, 15 so now I have purposed in these days to do good to Jerusalem and the house of Judah. Do not be afraid.
• Matt 24:35 : 35 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
• Jer 33:10-11 : 10 This is what the Lord says: You say of this place, 'It is desolate, without people or animals,' in the cities of Judah and the streets of Jerusalem that are deserted, without people, inhabitants, or animals. 11 The sounds of joy and gladness, the voices of the bridegroom and the bride, the voices of those who bring thank offerings to the house of the Lord, saying, 'Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; his steadfast love endures forever,' will again be heard. For I will restore the fortunes of the land as they were at first, says the Lord.
• Josh 23:14-15 : 14 Now behold, I am about to go the way of all the earth, and you know in your hearts and souls that not one word has failed of all the good promises the LORD your God gave you. All of them have been fulfilled for you; not one word has failed. 15 But just as all the good things the LORD your God promised you have come to pass, so too the LORD will bring upon you the bad things He threatened, until He has destroyed you from this good land that the LORD your God has given you.