Verse 1

This is the message of the LORD that came to Jeremiah the prophet regarding the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Guds ord som kom til profeten Jeremia angående filisterne, like før farao angrep Gaza.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filistrene, før farao slo Gaza.

• Norsk King James

  Ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord som kom til Jeremias, profeten, mot filisterne, før farao slo Gaza.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Herrens ord til profeten Jeremia om filisterne før farao slo Gaza.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filistrene, før farao slo til mot Gaza.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia mot filistrene, før farao slo Gaza.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filistrene, før farao slo til mot Gaza.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filistrene, før farao slo Gaza.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filistrene før farao angrep Gaza. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ord, som skede til Jeremias, Propheten, imod de Philister, førend Pharao slog Asa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word of the LORD that came to emiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

• King James Version 1611 (Original)

  The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var Herrens ord til Jeremia angående filisterne, før farao slo Gaza:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filisterne, før faraos angrep på Gaza.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the wordes, that the LORDE spake vnto Ieremy the prophet agaynst the Phylistines, before that Pharao smote the cite off Gaza.

• Geneva Bible (1560)

  The wordes of the Lord that came to Ieremiah the Prophet, against the Philistims, before that Pharaoh smote Azzah.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the wordes that the Lorde spake vnto Ieremie the prophete against the Philistines, before that Pharao smote the citie of Azah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh struck Gaza.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh smiteth Gaza:

• American Standard Version (1901)

  The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

• Bible in Basic English (1941)

  The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the Philistines, before Pharaoh's attack on Gaza.

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh struck Gaza.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment on the Philistine Cities This was the LORD’s message to the prophet Jeremiah about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.

Referenced Verses

• Jer 25:20 : 20 All the mixed peoples and all the kings of the land of Uz; all the kings of the Philistine cities: Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod.
• Gen 10:19 : 19 The border of the Canaanites stretched from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
• Zech 9:5-7 : 5 Ashkelon will see it and be afraid; Gaza too, and will writhe in great anguish, and Ekron, because its hope will be disappointed. The king will perish from Gaza, and Ashkelon will no longer be inhabited. 6 A foreigner will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines. 7 I will remove the blood from their mouths and their detestable things from between their teeth. Those who are left will belong to our God; they will become like a clan leader in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.
• Exod 25:15-17 : 15 The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed. 16 Place inside the ark the testimony that I will give you. 17 Make a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide.
• Amos 1:6-8 : 6 Thus says the LORD: 'For three transgressions of Gaza, and for four, I will not revoke punishment, because they deported an entire population to deliver them over to Edom.' 7 So I will send fire upon the wall of Gaza, and it will consume her palaces. 8 'I will cut off the inhabitants from Ashdod, and the one who holds the scepter from Ashkelon; I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish,' says the Lord GOD.
• Zeph 2:4-7 : 4 For Gaza will be abandoned, and Ashkelon will become a ruin. At noon Ashdod will be driven out, and Ekron will be uprooted. 5 Woe to you who live by the sea, O nation of the Cherethites! The word of the Lord is against you, Canaan, land of the Philistines. I will destroy you, and there will be no inhabitants left. 6 The seacoast will become pasturelands, with meadows for shepherds and sheepfolds. 7 The land along the coast will belong to the remnant of the house of Judah; there they will graze. In the evening, they will lie down in the houses of Ashkelon. The Lord their God will care for them and restore their fortunes.