Verse 39
While they are heated up, I will prepare their feast and make them drunk, so they will revel and then sleep a perpetual sleep, never to wake up, declares the Lord.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når de er opprørt, vil jeg lage festene deres for dem, og jeg vil få dem drukket, så de blir glade, og de skal sove en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I deres glød vil jeg gjøre deres fester, og jeg vil gjøre dem drukne, for at de kan glede seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Herren.
Norsk King James
I sin hete skal jeg gjøre deres festmåltider, og jeg vil gjøre dem beruset, så de kan glede seg og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier HERREN.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil gi dem en fest når de er hetet opp, og få dem til å bli drukne, så de skal fryde seg, men de skal sove en evig søvn og ikke våkne opp, sier Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når de blir opphisset, vil jeg holde deres fest. Jeg vil gjøre dem drukne, slik at de blir oppglødd, og de skal sove en evig søvn som de aldri våkner opp fra, sier Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I deres hetesfylt fest vil jeg gjøre dem drukne, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne opp, sier Herren.
o3-mini KJV Norsk
I deres hete skal jeg holde deres festmåltider, og gjøre dem berusede, slik at de gleder seg og faller inn i en evig søvn uten å våkne, sier HERREN.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I deres hetesfylt fest vil jeg gjøre dem drukne, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne opp, sier Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil gjøre dem drukne under deres fest. De skal sovne en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når de er i hete, skal jeg gjøre deres drikkefestene og beruse dem, så de skal fryde seg. Og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil gjøre dem et Gjæstebud, naar de ere blevne hede, og gjøre dem drukne, paa det de skulle fryde sig; men de skulle sove en evig Søvn og ikke opvaagne, siger Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
KJV 1769 norsk
Mens de er opptente, vil jeg lage dem et måltid og gjøre dem drukne, så de kan glede seg, og vil sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunk, that they may rejoice and sleep a perpetual sleep, and not wake, says the LORD.
King James Version 1611 (Original)
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Når de er opphisset, vil jeg gjøre deres fest, og jeg vil gjøre dem drukken, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I deres glød vil jeg sette deres festmåltider, og jeg skal få dem til å drikke, slik at de jubler, og de vil sove en evig søvn og ikke våkne - sier Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når de er blitt varme, vil jeg lage deres fest, og jeg vil gjøre dem drukken, så de kan glede seg, og sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Når de er opphisset, vil jeg lage en fest for dem og overvelde dem med vin, slik at de blir bevisstløse, sover en evig søvn uten å våkne, sier Herren.
Coverdale Bible (1535)
In their heate I shal set drynke before the, & they shalbe droncken for ioye: Then shal they slepe an euerlastinge slepe, & neuer wake, saieth the LORDE.
Geneva Bible (1560)
In their heate I will make them feastes, and I wil make them drunken, that they may reioyce, and sleepe a perpetual sleepe, & not wake, sayth the Lord.
Bishops' Bible (1568)
In their heate I shall geue them a dinner, and they shalbe drunken for ioy: then shall they sleepe an euerlastyng sleepe, and neuer wake, saith the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
Webster's Bible (1833)
When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, says Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In their heat I make their banquets, And I have caused them to drink, so that they exult, And have slept a sleep age-during, And awake not -- an affirmation of Jehovah.
American Standard Version (1901)
When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
When they are heated, I will make a feast for them, and overcome them with wine, so that they may become unconscious, sleeping an eternal sleep without awaking, says the Lord.
World English Bible (2000)
When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, says Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
When their appetites are all stirred up, I will set out a banquet for them. I will make them drunk so that they will pass out, they will fall asleep forever, they will never wake up,” says the LORD.
Referenced Verses
- Jer 51:57 : 57 I will make her officials, wise men, governors, commanders, and warriors drunk, and they will sleep a perpetual sleep and not wake, declares the King, whose name is the Lord of Hosts.
- Jer 25:27 : 27 Then say to them: This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: 'Drink, get drunk, and vomit; fall and do not rise, because of the sword I am sending among you.'
- Jer 48:26 : 26 Make her drunk, for she has magnified herself against the LORD. Moab will wallow in her vomit and become an object of ridicule.
- Dan 5:1-4 : 1 King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles and drank wine in their presence. 2 Under the influence of the wine, Belshazzar commanded that the gold and silver vessels his father Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem be brought in, so that the king, his nobles, his wives, and his concubines could drink from them. 3 So the gold vessels taken from the temple of God in Jerusalem were brought in, and the king, his nobles, his wives, and his concubines drank from them. 4 They drank the wine and praised the gods of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.
- Dan 5:30 : 30 That very night, Belshazzar, the Chaldean king, was killed.
- Nah 1:10 : 10 Though they are entangled in thorns and drunk from their wine, they will be consumed like dry stubble.
- Nah 3:11 : 11 You too will become drunk; you will go into hiding. You too will seek refuge from the enemy.
- Ps 13:3 : 3 How long must I wrestle with my thoughts and have sorrow in my heart daily? How long will my enemy triumph over me?
- Ps 76:5-6 : 5 You are radiant and majestic, more excellent than the mountains of prey. 6 The valiant ones were plundered; they slept their final sleep, and none of the warriors could lift their hands.
- Isa 21:4-5 : 4 My heart staggers; terror overwhelms me. The twilight I longed for has been turned into trembling for me. 5 Prepare the table, set a watchman in the watchtower, eat and drink. Rise up, you princes, and anoint the shield!
- Isa 22:12-14 : 12 In that day the Lord, the LORD of Hosts, called you to weeping, wailing, shaving your heads, and wearing sackcloth. 13 But behold, there is joy and gladness—killing cattle and slaughtering sheep, eating meat and drinking wine—saying, 'Let us eat and drink, for tomorrow we die!' 14 The LORD of Hosts has revealed in my hearing: 'Surely this iniquity will not be atoned for you until you die,' says the Lord, the LORD of Hosts.