Verse 11

Has this house, which bears my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,’ declares the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Jeg ser hva som skjer, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er dette hus, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.

• Norsk King James

  Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har også sett det, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt til en røverhule i deres øyne? Ja, jeg selv har sett det, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg ser det også, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Har dette huset, som er kalt etter mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har sett det, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er dette huset som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har selv sett det, sier Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er dette hus, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Også jeg ser det, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon dette Huus, som er kaldet efter mit Navn, være en Røverhule for eders Øine? ja jeg, see, jeg haver seet det, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt et røverhule i deres øyne? Se, selv jeg har sett det, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt et røverhule i deres øyne? Se, jeg, ja jeg, har sett det, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har sett det, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg, ja jeg, har sett det, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule for dere? Sannelig, jeg har sett det, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  What? thinke you this house that beareth my name, is a denne of theues? And these thinges are not done priuely, but before myne eyes, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Is this House become a denne of theeues, whereupon my Name is called before your eyes? Beholde, euen I see it, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  What, thinke you this house that beareth my name, is a denne of thieues? And yet I see what you thinke, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen [it], saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A den of burglars hath this house, On which My name is called, been in your eyes? Even I, lo, I have seen, an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Has this house, which is named by my name, become a hole of thieves to you? Truly I, even I, have seen it, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you think this temple I have claimed as my own is to be a hideout for robbers? You had better take note! I have seen for myself what you have done! says the LORD.

Referenced Verses

• Isa 56:7 : 7 'I will bring them to my holy mountain and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar, for my house will be called a house of prayer for all nations.'
• Matt 21:13 : 13 and he said to them, 'It is written, 'My house will be called a house of prayer,' but you are making it a den of thieves!'
• Mark 11:17 : 17 As he was teaching them, he said, 'Is it not written: My house will be called a house of prayer for all nations? But you have made it a den of robbers.'
• Jer 16:16-17 : 16 Behold, I am sending many fishermen, declares the LORD, and they will catch them. After that, I will send many hunters, and they will hunt them from every mountain, every hill, and out of the clefts of the rocks. 17 My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, and their iniquity is not concealed from My eyes.
• Jer 23:24 : 24 Can anyone hide in secret places where I cannot see him? declares the LORD. Do I not fill the heavens and the earth? declares the LORD.
• Jer 29:23 : 23 For they have done outrageous things in Israel, committing adultery with their neighbors' wives and speaking lies in my name, things I did not command them to do. I am the one who knows and the one who witnesses this, declares the LORD.
• Jer 2:34 : 34 Even on your skirts is found the blood of the innocent poor. You did not find them breaking in, yet it is because of all these things.
• Luke 19:45-46 : 45 Then he entered the temple and began to drive out those who were selling and buying there. 46 He told them, 'It is written: My house will be a house of prayer, but you have made it a den of robbers!'.
• John 2:16 : 16 To those selling doves He said, 'Get these out of here! Stop turning My Father's house into a marketplace!'
• Heb 4:13 : 13 Nothing in all creation is hidden from His sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of Him to whom we must give an account.
• Rev 2:18-19 : 18 To the angel of the church in Thyatira, write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like a blazing fire and whose feet are like polished bronze: 19 I know your deeds, your love, your faith, your service, and your perseverance, and that your latter deeds are greater than your first.
• 2 Chr 6:33 : 33 then hear from heaven, from Your dwelling place. Do according to all that the foreigner asks of You, so that all the peoples of the earth may know Your name and fear You, as Your people Israel do, and may know that this house I have built is called by Your name.