Verse 7

My eyes have grown dim from grief, and all my limbs are like a shadow.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne gråter av sorg; de er som en konstant skygge over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne er også svake av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

• Norsk King James

  Øyet mitt er også dimmet av sorg, og kroppsdeler mine er som skygger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er øynene mine mørke av harme, og alle lemmene mine er som en skygge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt øye er blitt svakt av sorg, og alle mine lemmer ligner skygger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt øye er også svakt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne er også tynget av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt øye er også svakt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt øye er blitt svakt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt øye er svak av sorg, og alle mine lemmer er som skygger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er mit Øie mørkt af Harm, og alle mine Lemmer ere som en Skygge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

• KJV 1769 norsk

  Mitt øye er også sløret av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eye also is dim because of sorrow, and all my members are like a shadow.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt øye er også blitt svakt av sorg. Alle mine lemmer er som en skygge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt øye er svekket av sorg, og alle mine lemmer er som skygger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt øye er også svekket av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne er blitt mørke av min smerte, og hele kroppen min er redusert til en skygge.

• Coverdale Bible (1535)

  My countenaunce is heuy for very anger, & the membres of my body are become like a shadowe.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eye therefore is dimme for griefe, and all my strength is like a shadowe.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne eye is dimme for very heauinesse, and all my strength is lyke a shadowe.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members [are] as a shadow.

• Webster's Bible (1833)

  My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dim from sorrow is mine eye, And my members as a shadow all of them.

• American Standard Version (1901)

  Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade.

• World English Bible (2000)

  My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

• NET Bible® (New English Translation)

  My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.

Referenced Verses

• Job 16:16 : 16 My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death.
• Ps 6:7 : 7 I am worn out from my groaning; all night long I drench my bed with tears and flood my couch with weeping.
• Ps 31:9-9 : 9 You have not handed me over to the enemy, but you have set my feet in a spacious place. 10 Be gracious to me, O LORD, for I am in distress. My eyes grow weak with sorrow, as do my soul and my body.
• Ps 109:23 : 23 I am fading away like a shadow at sunset; I am shaken off like a locust.
• Eccl 6:12 : 12 For who knows what is good for a person in life, during the few days of their fleeting life? They pass like a shadow. Who can tell them what will happen under the sun after they are gone?
• Lam 5:17 : 17 Because of this, our hearts are faint, and our eyes grow dim with tears.
• Job 16:8 : 8 You have bound me up as a witness; my gauntness rises up and testifies against me.