Verse 3
If only I knew where to find him, so that I might come to his dwelling.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Å, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne Gud, så jeg kunne gå inn i hans nærvær.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Å om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme til hans trone!
Norsk King James
Åh, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! Slik at jeg kunne komme helt til hans trone!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bare jeg kunne kjenne og finne ham, og komme til hans faste bolig!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme fram til hans trone.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme helt fram til hans sete!
o3-mini KJV Norsk
Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne nå hans sete!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme helt fram til hans sete!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om bare jeg visste hvor jeg kunne finne ham. Jeg ville komme til hans bolig.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Å, om jeg bare visste hvordan jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme til hans bolig.
Original Norsk Bibel 1866
Gid jeg kunde kjende og finde ham, (og) komme til hans (faste) Bolig!
King James Version 1769 (Standard Version)
Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
KJV 1769 norsk
Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! For å kunne komme til hans sete!
KJV1611 - Moderne engelsk
Oh, that I knew where I might find him, that I might come even to his seat!
King James Version 1611 (Original)
Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
Norsk oversettelse av Webster
Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme nær hans trone!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne Ham, så jeg kunne komme til Hans trone,
Norsk oversettelse av ASV1901
Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme helt til hans sete!
Norsk oversettelse av BBE
Hvis jeg bare visste hvor han kunne bli funnet, slik at jeg kunne komme til hans trone!
Coverdale Bible (1535)
O that I might se him & fynde him: O that I might come before his seate,
Geneva Bible (1560)
Would God yet I knew how to finde him, I would enter vnto his place.
Bishops' Bible (1568)
O that I might know him, and finde him, and that I might come before his seate:
Authorized King James Version (1611)
Oh that I knew where I might find him! [that] I might come [even] to his seat!
Webster's Bible (1833)
Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
Young's Literal Translation (1862/1898)
O that I had known -- and I find Him, I come in unto His seat,
American Standard Version (1901)
Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
Bible in Basic English (1941)
If only I had knowledge of where he might be seen, so that I might come even to his seat!
World English Bible (2000)
Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
NET Bible® (New English Translation)
O that I knew where I might find him, that I could come to his place of residence!
Referenced Verses
- Job 13:3 : 3 But I desire to speak to the Almighty, and I wish to reason with God.
- Job 16:21 : 21 Oh, that one might plead for a man with God, as one does for his neighbor.
- Job 31:35-37 : 35 Oh, that someone would hear me! I sign now my defense; let the Almighty answer me. Let my accuser write out his charges in a book. 36 Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown. 37 I would give him an account of my every step; I would present it to him like a prince.
- Job 40:1-5 : 1 The LORD answered Job and said: 2 Will the one who contends with the Almighty correct Him? Let the one who argues with God answer. 3 Then Job answered the LORD and said: 4 Behold, I am insignificant. What can I reply to You? I place my hand over my mouth. 5 I have spoken once, but I will not answer; twice, but I will say no more.
- Isa 26:8 : 8 Yes, LORD, walking in the way of Your judgments, we wait for You; Your name and Your renown are the desire of our soul.
- Isa 55:6-7 : 6 Seek the LORD while he may be found; call upon him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to the LORD, so that He may have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon.
- Jer 14:7 : 7 Though our iniquities testify against us, LORD, act for the sake of Your name. Indeed, our backslidings are many; we have sinned against You.
- 2 Cor 5:19-20 : 19 that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation. 20 We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God.
- Heb 4:6 : 6 Therefore, since it remains for some to enter it, and those who previously had the good news proclaimed to them did not enter because of disobedience,