Verse 33

Should God repay you according to your terms, because you reject His judgment? You must choose, not I; so tell me what you understand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kommer Gud til å betale deg tilbake det du ønsker, bare fordi du avviser? Du må selv ta valgene, ikke jeg. Si meg hva du vet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal det være etter ditt sinn? Han vil belønne det, enten du avslår eller velger; og ikke jeg: derfor tal det du vet.

• Norsk King James

  Skal det være slik ifølge din mening? Han vil gjengjelde det, enten du nekter eller velger det; og ikke jeg; så hva vet du, si det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal du bestemme at han skal betale det onde, siden du forakter ham? Du velger deg ting jeg ikke har behag i; hva vet du å svare da? Snakk!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal det være betaling etter din mening, siden du avviser det? For du må velge, ikke jeg; så det du vet, tal det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal det være etter din mening? Han vil gi det til deg, enten du avslår det eller velger det; ikke jeg: derfor tal det du vet.

• o3-mini KJV Norsk

  Er det etter din vilje? Han vil gjengjelde, enten du avviser eller godtar, og ikke jeg. Derfor, tal det du vet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal det være etter din mening? Han vil gi det til deg, enten du avslår det eller velger det; ikke jeg: derfor tal det du vet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal han da gjengjelde etter ditt syn, fordi du avviser hans dom? Du må velge, ikke jeg; si derfor hva du vet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må han lønne etter din mening, for du nekter? Så må du velge og ikke jeg; og si hva du vet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skal det være af dig, at han skal betale det (Onde), efterdi du foragter (ham)? thi du, du udvælger dig (egne Ting, som) jeg ikke (har Behag udi); og hvad veed du (at svare dertil)? tal!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

• KJV 1769 norsk

  Skal det være etter din vilje? Han vil belønne, enten du avslår eller velger; og ikke jeg: derfor, si hva du vet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Should it be according to your mind? He will repay it, whether you refuse or whether you choose, and not I; therefore speak what you know.

• King James Version 1611 (Original)

  Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal hans gjengjeldelse være som du ønsker, at du nekter den? For du må velge, ikke jeg. Derfor tal det du vet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal Han belønne deg fordi du har avvist? Fordi du velger, og ikke Jeg? Og det du vet, tal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal hans gjengjeldelse være som du vil, at du nekter den? For du må velge, og ikke jeg: Derfor si hva du vet.

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou not geue a reasonable answere? Art thou afrayed of eny thinge, seynge thou beganest first to speake, & not I?

• Geneva Bible (1560)

  Wil he performe the thing through thee? for thou hast reproued it, because that thou hast chosen, & not I. now speake what thou knowest.

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll he perfourme the thing through thee? for thou hast reproued his iudgement, thou also hast thyne owne minde, and not I: But speake on what thou knowest.

• Authorized King James Version (1611)

  [Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

• Webster's Bible (1833)

  Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By thee doth He recompense, That thou hast refused -- That thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak.

• American Standard Version (1901)

  Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it your opinion that God should recompense it, because you reject this? But you must choose, and not I, so tell us what you know.

Referenced Verses

• Job 33:32 : 32 If you have anything to say, answer me; speak up, for I want to justify you.
• Ps 135:6 : 6 The LORD does whatever pleases Him in the heavens and on the earth, in the seas and all the depths.
• Prov 11:31 : 31 If the righteous are repaid on earth, how much more the wicked and the sinner!
• Isa 45:9 : 9 Woe to those who strive with their Maker, like a piece of pottery among the potsherds of the earth! Shall the clay say to the potter, ‘What are you making?’ or ‘Your work has no handles’?
• Matt 20:12-15 : 12 'These who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us, who have borne the burden of the work and the heat of the day.' 13 But he answered one of them, 'Friend, I am not being unfair to you. Didn't you agree to work for a denarius?' 14 'Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.' 15 'Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'
• Rom 9:20 : 20 But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its maker, 'Why have you made me like this?'
• Rom 11:35 : 35 Or who has ever given to Him that God should repay them?
• 2 Thess 1:6-7 : 6 Since it is just for God to repay those who trouble you with affliction, 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels.
• Heb 2:2 : 2 For if the message spoken through angels proved to be reliable, and every transgression and disobedience received a just penalty,
• Heb 11:26 : 26 He regarded the reproach for the sake of Christ as greater wealth than the treasures of Egypt, because he was looking forward to the reward.
• Job 34:11 : 11 For He repays a man for his deeds and brings upon him what his conduct deserves.
• Job 41:11 : 11 From his mouth go forth torches; sparks of fire leap out.
• Ps 89:30-32 : 30 I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens. 31 If his sons forsake my law and do not walk according to my judgments, 32 if they profane my statutes and do not keep my commandments,
• Job 9:12 : 12 If He snatches away, who can stop Him? Who can say to Him, 'What are You doing?
• Job 15:31 : 31 Let him not trust in worthlessness, deceiving himself, for worthlessness will be his reward.
• Job 18:4 : 4 You who tear yourself in anger—for your sake should the earth be abandoned, and the rock moved from its place?
• Job 33:5 : 5 If you can, answer me; prepare yourself before me and take your stand.