Verse 7

He does not remove His eyes from the righteous; He sets them on thrones with kings and exalts them forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vender ikke bort blikket fra de rettferdige; de blir hevet opp til troner, og han bevare dem der for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vender ikke sine øyne bort fra de rettferdige; snarere setter han dem med konger på tronen, og de er opphøyet for alltid.

• Norsk King James

  Han viker ikke fra de rettferdige; de sitter med kongene på tronen; ja, han grunnfester dem for alltid, og de er hevet opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vender ikke sitt blikk bort fra den rettferdige, men plasserer dem med konger på tronen; der lar han dem bestå og opphøyes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vender ikke blikket bort fra den rettferdige; han lar dem sitte med konger på tronen, og de blir opphøyet for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tar ikke sine øyne bort fra de rettferdige, men sammen med konger sitter de på tronen; ja, han etablerer dem for alltid, og de blir opphøyd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vender ikke blikket bort fra de rettferdige; med konger sitter de på tronen, ja, han oppretter dem for alltid, og de blir opphøyet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tar ikke sine øyne bort fra de rettferdige, men sammen med konger sitter de på tronen; ja, han etablerer dem for alltid, og de blir opphøyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tar ikke øynene bort fra de rettferdige, men han lar dem sitte på tronen med konger, for evig opphøyd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vender ikke sitt blikk bort fra de rettferdige, men lar dem sitte på troner og opphøyer dem for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han unddrager ikke sine Øine fra en Retfærdig, men (sætter ham) med Konger paa Thronen; der sætter han dem evindeligen, og de skulle ophøies.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

• KJV 1769 norsk

  Han trekker ikke blikket bort fra de rettferdige; sammen med konger på tronen opphøyer han dem for alltid, og de blir opphøyet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He does not withdraw his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yes, he establishes them forever, and they are exalted.

• King James Version 1611 (Original)

  He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han trekker ikke sitt blikk fra de rettferdige, men lar dem sitte med konger på tronen, og de er opphøyet for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vender aldri sitt blikk bort fra de rettferdige, men plasserer dem på tronen og lar dem sitte der for alltid, og de er opphøyet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vender ikke blikket bort fra de rettferdige, men med konger på tronen setter Han dem for alltid, og de er opphøyet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løfter dem opp til kongers sete og gir dem trygghet for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  He turneth not his eyes awaye from the rightuous he setteth vp kynges in their Trone, and cofirmeth them, so that they allwaye syt therin.

• Geneva Bible (1560)

  He withdraweth not his eyes from the righteous, but they are with Kings in ye throne, where he placeth them for euer: thus they are exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  He shal not turne his eyes away from the righteous, but as kinges shal they be in their throne, he shal stablish them for euer, and they shalbe exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings [are they] on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

• Webster's Bible (1833)

  He doesn't withdraw his eyes from the righteous, But with kings on the throne, He sets them forever, and they are exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He withdraweth not from the righteous His eyes, And `from' kings on the throne, And causeth them to sit for ever, and they are high,

• American Standard Version (1901)

  He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  Lifting them up to the seat of kings, and making them safe for ever.

• World English Bible (2000)

  He doesn't withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not take his eyes off the righteous; but with kings on the throne he seats the righteous and exalts them forever.

Referenced Verses

• Ps 33:18 : 18 Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, on those who hope in His steadfast love.
• Ps 34:15 : 15 Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.
• Ps 113:7-8 : 7 He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap. 8 He seats them with princes, with the princes of His people.
• Zeph 3:17 : 17 The LORD your God is in your midst—a mighty warrior who saves. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will exult over you with joyful singing.
• 2 Thess 3:3 : 3 But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you against the evil one.
• 1 Pet 3:12 : 12 For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are attentive to their prayers. But the face of the Lord is against those who do evil.
• 1 Sam 2:8 : 8 'He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap to sit with nobles and inherit a seat of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s; upon them He has set the world.'
• 2 Sam 7:13-16 : 13 He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever. 14 I will be his father, and he shall be my son. When he sins, I will discipline him with the rod of men and with the stripes of the sons of men. 15 But my steadfast love will not depart from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you. 16 And your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever.
• 2 Chr 16:9 : 9 For the eyes of the LORD roam throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to Him. You have acted foolishly in this matter. From now on, you will face wars.
• Esth 10:3 : 3 For Mordecai the Jew was second only to King Ahasuerus. He was great among the Jews, popular with most of his people as one who sought the good of his people and spoke peace to all his descendants.
• Job 1:3 : 3 His wealth consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very large household. He was the greatest man among all the people of the east.
• Job 42:12 : 12 The LORD blessed the latter days of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.
• Ps 78:70-72 : 70 He chose David His servant and took him from the sheepfolds. 71 From tending the nursing ewes, He brought him to shepherd Jacob, His people, and Israel, His inheritance. 72 He shepherded them with a heart of integrity and guided them with the skillfulness of his hands.
• Ps 112:7-9 : 7 He will not fear bad news; his heart is steadfast, trusting in the LORD. 8 His heart is secure, he will not fear, until he looks in triumph on his adversaries. 9 He has freely given to the poor; his righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor. 10 The wicked will see it and be angry; they will gnash their teeth and melt away. The desires of the wicked will perish.
• Gen 23:6 : 6 “Listen to us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our burial sites. None of us will withhold his burial site from you to bury your dead.”
• Gen 41:40 : 40 'You shall be in charge of my house, and all my people are to submit to your commands. Only with respect to the throne will I be greater than you.'