Verse 8

Or who enclosed the sea with doors when it burst forth from the womb,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem lukket havet med porter da det brøt frem fra morsliv,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem stengte havet med dører da det brøt frem, som gått ut av morsliv?

• Norsk King James

  Eller hvem lukket havet med porter, da det brøt ut, som om det kom ut av livmoren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvem lukket havet med porter, da det brøt frem som fra mors liv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem stengte havet med dører da det brøt fram, da det kom ut av morslivet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram som ut av mors liv?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller hvem lukkede havet med porter, da det brast ut som om det var unnfanget?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram som ut av mors liv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem stengte for havet med dører da det brøt ut av morslivet,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem stengte havet med dører da det brøt ut fra morslivet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (hvo) bedækkede Havet med Døre, der det udbrast og vilde udgaae (som) af (Moders) Liv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

• KJV 1769 norsk

  Hvem lukket for havet med porter, da det brøt fram som ut av en mors liv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or who closed up the sea with doors, when it burst forth, as if it had issued out of the womb?

• King James Version 1611 (Original)

  Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

• Norsk oversettelse av Webster

  «Eller hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram fra morslivet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram og gikk ut av mors liv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvem stengte havet inne med porter, da det brøt fram som ut av mors liv,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvor var du da havet kom til syne, og brøt frem fra sin skjulte plass?

• Coverdale Bible (1535)

  Who shutt the see with dores, when it brake forth as a childe out off his mothers wombe?

• Geneva Bible (1560)

  Or who hath shut vp the Sea with doores, when it yssued and came foorth as out of the wombe:

• Bishops' Bible (1568)

  Who shut the sea with doores, when it brake foorth as out of the wombe?

• Authorized King James Version (1611)

  Or [who] shut up the sea with doors, when it brake forth, [as if] it had issued out of the womb?

• Webster's Bible (1833)

  "Or who shut up the sea with doors, When it broke forth from the womb,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.

• American Standard Version (1901)

  Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;

• Bible in Basic English (1941)

  Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;

• World English Bible (2000)

  "Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Who shut up the sea with doors when it burst forth, coming out of the womb,

Referenced Verses

• Gen 1:9 : 9 Then God said, 'Let the waters under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.' And it was so.
• Jer 5:22 : 22 Should you not fear Me? declares the Lord. Should you not tremble in My presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting decree it cannot cross. Though its waves surge, they cannot prevail; though they roar, they cannot cross it.
• Prov 8:29 : 29 When He set the boundary for the sea so the waters would not overstep His command, and when He marked out the foundations of the earth.
• Ps 33:7 : 7 He gathers the waters of the sea like a heap; He puts the depths into storehouses.
• Ps 104:8-9 : 8 The mountains rose, the valleys went down to the place You established for them. 9 You set a boundary they cannot cross; they will never again cover the earth.
• Job 38:10 : 10 when I set its boundary and placed bars and doors on it,