Verse 19

He is the first of God’s works; only his Maker can approach him with His sword.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den er Guds første verk; han som skapte den kan gripe sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den er den ypperste blant Guds verk; kun dens Skaper kan nærme seg med sverd.

• Norsk King James

  Han er den største av Guds skapninger; den som skapte ham, kan nærme seg ham med sitt sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan noen fange den ved øynene, eller sette en snare i nesen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den er den første i Guds verk, bare dens Skaper kan nærme seg med sverdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den er den fremste av Guds skapninger; han som skapte den kan nærme seg med sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er herskeren over Guds veier; den som skapte ham kan føre sitt sverd mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den er den fremste av Guds skapninger; han som skapte den kan nærme seg med sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den er Guds første verk; dens skaper gir den sitt sverd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den er begynnelsen til Guds verk; dens Skaper fører sverdet til den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan (Nogen) fange den i dens Øine, (eller) igjennembore (dens) Næse med Snarer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

• KJV 1769 norsk

  Den er den største av Guds verk: den som skapte den, kan bringe sitt sverd nær den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is the chief of the ways of God; he who made him can make his sword approach unto him.

• King James Version 1611 (Original)

  He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er den fremste av Guds verk. Han som skapte ham gir ham sitt sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er begynnelsen på Guds veier, hans Skaper bringer sitt sverd nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er den fremste av Guds veier: Han alene som skapte ham, gir ham sverdet hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil noen ta ham når han vokter, eller sette metalltenner gjennom nesen hans?

• Coverdale Bible (1535)

  First when God made him, he ordened the wyldernesse for him,

• Geneva Bible (1560)

  (40:14) He is the chiefe of the wayes of God: he that made him, will make his sworde to approch vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  He is the chiefe of the wayes of God, he that made him wyl make his sword to approche vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  He [is] the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach [unto him].

• Webster's Bible (1833)

  He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He `is' a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword;

• American Standard Version (1901)

  He is the chief of the ways of God: He [only] that made him giveth him his sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Will anyone take him when he is on the watch, or put metal teeth through his nose?

• World English Bible (2000)

  He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  It ranks first among the works of God, the One who made it has furnished it with a sword.

Referenced Verses

• Job 26:13 : 13 By his breath the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.
• Ps 7:12 : 12 God is a righteous judge and a God who is angry every day.
• Ps 104:24 : 24 How many are Your works, LORD! In wisdom You made them all; the earth is full of Your creatures.
• Isa 27:1 : 1 On that day, the LORD will punish with his fierce, great, and strong sword Leviathan, the fleeing serpent, Leviathan, the twisting serpent, and he will kill the sea monster that is in the sea.