Verse 11

He sets the lowly on high, and those who mourn are lifted to safety.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han løfter de lave opp, og de som sørger, blir styrket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å opphøye dem som er lave, og sørgende heves til trygghet.

• Norsk King James

  For å heve dem som er lave; slik at de som sørger kan bli løftet opp til sikkerhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å opphøye de nedtrykte, slik at de som går i sorg, kan bli oppreist til frelse;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han løfter de lave til høydene, og sørgende oppnår frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å løfte de lave opp, slik at de som sørger kan bli opphøyet til trygghet.

• o3-mini KJV Norsk

  For å opphøye de lave, slik at de som sørger, kan bli løftet opp til trygghet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å løfte de lave opp, slik at de som sørger kan bli opphøyet til trygghet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han opphøyer de lave, og de sørgende opphøyes til frelse.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han setter de lave i høysetet, og de bedrøvede blir opphøyet til frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at sætte de Fornedrede høit op, at de, som gaae i Sørgeklæder, skulle ved Frelse ophøies;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

• KJV 1769 norsk

  Han setter de lave opp i høyde; de sørgende blir opphøyet til trygghet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To set on high those that are low; that those who mourn may be lifted to safety.

• King James Version 1611 (Original)

  To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at han hever de lave opp, de sørgende blir løftet til trygghet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å løfte de lave til høye steder, og sørgende blir reist i trygghet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han opphøyer de lave, og de som sørger, løftes til sikkerhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løfter opp de nedbøyde, og gir de triste et trygt sted;

• Coverdale Bible (1535)

  which setteth vp them of lowe degre, and sendeth prosperite, to those that are in heuynesse:

• Geneva Bible (1560)

  And setteth vp on hie them that be lowe, that the sorowfull may be exalted to saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  To set vp them that be of lowe degree, and that those which are in heauinesse may be exalted to saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

• Webster's Bible (1833)

  So that he sets up on high those who are low, Those who mourn are exalted to safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To set the low on a high place, And the mourners have been high `in' safety.

• American Standard Version (1901)

  So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.

• Bible in Basic English (1941)

  Lifting up those who are low, and putting the sad in a safe place;

• World English Bible (2000)

  so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

• NET Bible® (New English Translation)

  he sets the lowly on high, that those who mourn are raised to safety.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:7-8 : 7 'The LORD makes poor and makes rich; He humbles and He exalts.' 8 'He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap to sit with nobles and inherit a seat of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s; upon them He has set the world.'
• Luke 1:52-53 : 52 He has brought down rulers from their thrones and exalted the humble. 53 He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty.
• Luke 6:21 : 21 Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
• Jas 1:9 : 9 Let the lowly brother boast in his exaltation,
• Jas 4:6-9 : 6 But he gives us more grace. That is why Scripture says: 'God opposes the proud but shows favor to the humble.' 7 Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you. 8 Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. 9 Grieve, mourn and weep. Turn your laughter to mourning and your joy to gloom. 10 Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
• 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in His great mercy has caused us to be born again into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• 1 Pet 5:10 : 10 But the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, after you have suffered for a little while, will Himself restore, establish, strengthen, and uphold you.
• Ps 91:14 : 14 "Because he loves Me, I will deliver him; I will set him on high because he knows My name.
• Ps 107:41 : 41 But He lifts the needy out of their affliction and makes their families like flocks.
• Ps 113:7 : 7 He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap.
• Ezek 17:24 : 24 Then all the trees of the field will know that I, the LORD, bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I will do it.’
• Deut 33:27 : 27 The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying, 'Destroy them!'