Verse 32

For He is not a man, like me, that I might answer Him, that we might go to court together.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han er ikke et menneske som jeg kan svare; vi kan ikke gå sammen til doms.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han er ikke en mann lik meg, at jeg kan svare ham, og vi kan komme sammen i domstolen.

• Norsk King James

  For han er ikke en mann som jeg, slik at jeg kan svare ham på lik linje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han er ikke en mann som jeg, at jeg kunne svare ham, at vi skulle møte i retten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kunne svare ham og at vi kunne møtes i retten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han er ikke et menneske, slik som jeg, at jeg skulle kunne svare ham, og vi skulle gå sammen til dom.

• o3-mini KJV Norsk

  For han er ikke et menneske som jeg er, så hvordan skal jeg kunne svare ham, og hvordan kan vi møtes for dom?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han er ikke et menneske, slik som jeg, at jeg skulle kunne svare ham, og vi skulle gå sammen til dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han er ikke en mann som jeg kan svare ham, komme sammen med ham i retten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Han er ikke et menneske som jeg, at jeg skulle svare Ham, at vi skulle gå til retten sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han er ikke en Mand som jeg, at jeg kunde svare ham, at vi kunde komme tilsammen for Dommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

• KJV 1769 norsk

  For han er ikke en mann som jeg er, at jeg kunne svare ham, og vi kunne komme sammen i rettssak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He is not a man, as I am, that I should answer Him, and we should come together in judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han er ikke en mann som jeg, at jeg kan svare ham, at vi kan komme sammen i dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis Han var en mann som meg – ville jeg svare Ham, vi ville komme sammen til dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han er ikke et menneske som jeg, slik at jeg kan svare ham, slik at vi kan møtes i retten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kan svare ham, at vi kan komme sammen for en dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  For he yt I must geue answere vnto, and with whom I go to lawe, is not a man as I am.

• Geneva Bible (1560)

  For he is not a man as I am, that I shoulde answere him, if we come together to iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that I must geue aunswere vnto, and with whom I go to the lawe, is not a man as I am:

• Authorized King James Version (1611)

  For [he is] not a man, as I [am, that] I should answer him, [and] we should come together in judgment.

• Webster's Bible (1833)

  For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But if a man like myself -- I answer him, We come together into judgment.

• American Standard Version (1901)

  For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  For he is not a man as I am, that I might give him an answer, that we might come together before a judge.

• World English Bible (2000)

  For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he is not a human being like I am, that I might answer him, that we might come together in judgment.

Referenced Verses

• Eccl 6:10 : 10 Whatever exists has already been given its name, and it is known what mankind is; no one can contend with someone who is stronger.
• Rom 9:20 : 20 But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its maker, 'Why have you made me like this?'
• Num 23:19 : 19 'God is not a man, that He should lie, nor a son of man, that He should change His mind. Does He speak and not act? Does He promise and not fulfill?'
• Ps 143:2 : 2 Do not bring your servant into judgment, for no one alive is righteous before you.
• 1 Sam 16:7 : 7 But the LORD told Samuel, "Do not look at his appearance or his height, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees; man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart."
• Job 13:18-23 : 18 See now, I have prepared my case; I know I will be vindicated. 19 Who can contend with me? For now, if I am silent, I will perish. 20 Only grant me these two things, so that I will not hide myself from You: 21 Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me. 22 Then call, and I will answer, or let me speak, and You respond to me. 23 How many are my iniquities and sins? Reveal my transgression and my sin to me.
• Job 23:3-7 : 3 If only I knew where to find him, so that I might come to his dwelling. 4 I would lay my case before him and fill my mouth with arguments. 5 I would know the words he would answer me with and understand what he would say to me. 6 Would he contend with me in his great power? No, he would instead give me strength. 7 There the upright could reason with him, and I would be delivered forever from my judge.
• Job 33:12 : 12 But I tell you, in this you are not right, for God is greater than a man.
• Job 35:5-7 : 5 Look at the heavens and see; gaze at the clouds high above you. 6 If you sin, what do you accomplish against God? Even if your transgressions are many, what do you do to Him? 7 If you are righteous, what do you give to Him, or what does He receive from your hand?
• 1 John 3:20 : 20 For whenever our heart condemns us, God is greater than our heart and knows all things.
• Isa 45:9 : 9 Woe to those who strive with their Maker, like a piece of pottery among the potsherds of the earth! Shall the clay say to the potter, ‘What are you making?’ or ‘Your work has no handles’?
• Jer 49:19 : 19 Look, like a lion coming up from the thickets of the Jordan to a permanent pasture, I will suddenly chase Edom from its land, and I will appoint over it whomever I choose. For who is like me, and who can summon me? What shepherd can stand before me?