Verse 15

Everything that the Father has is mine. This is why I said that he will take what is mine and declare it to you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg, at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt hva Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og tilkjennegir det til dere.

• Norsk King James

  Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han skal ta av mitt og kunngjøre det for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han skal ta av mitt og forkynne for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt det som Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av det som er mitt og forkynner det for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt, og vise det for dere.

• gpt4.5-preview

  Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av det som er mitt, og forkynner det for dere.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt, hvad Faderen haver, er mit; derfor sagde jeg, at han skal tage af Mit og forkynde eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

• KJV 1769 norsk

  Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og kunngjøre det for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All things that the Father has are mine: therefore, I said he will take of mine, and show it to you.

• King James Version 1611 (Original)

  All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt, og forkynner det for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt, og forkynne det for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sier jeg at han skal ta av det som er mitt og gjøre det kjent for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All thinges that ye father hath aremyne. Therfore sayd I vnto you that he shall take of myne and shewe vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  All that the father hath, is myne. Therfore haue I sayde: he shal receaue of myne, and shewe vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  All thinges that the Father hath, are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shewe it vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  All thynges that the father hath, are mine: Therfore sayde I vnto you that he shall take of mine, & shew vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew› [it] ‹unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes{TR reads "will take" instead of "takes"} of mine, and will declare it to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `All things, as many as the Father hath, are mine; because of this I said, That of mine He will take, and will tell to you;

• American Standard Version (1901)

  All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare [it] unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Everything which the Father has is mine: that is why I say, He will take of what is mine and will make it clear to you.

• World English Bible (2000)

  All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everything that the Father has is mine; that is why I said the Spirit will receive from me what is mine and will tell it to you.

Referenced Verses

• John 17:10 : 10 All I have is Yours, and all You have is Mine. And I have been glorified in them.
• Col 1:19 : 19 For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
• Col 2:9 : 9 For in him the whole fullness of deity dwells bodily.
• Matt 11:27 : 27 All things have been committed to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
• Matt 28:18 : 18 Then Jesus came closer and spoke to them, saying, 'All authority in heaven and on earth has been given to Me.'
• Luke 10:22 : 22 All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son, and those to whom the Son chooses to reveal Him.
• John 3:35 : 35 The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
• John 10:29-30 : 29 My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand. 30 I and the Father are one.
• John 13:3 : 3 Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and was going back to God,
• John 17:2 : 2 Just as You gave Him authority over all people, so that He may give eternal life to all You have given Him.
• Col 2:3 : 3 In him are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.