Verse 21

'Why are you questioning me? Ask those who heard me speak about what I said to them. They know what I said.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem; se, de vet hva jeg har sagt.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt; se, de vet hva jeg har sagt.

• Norsk King James

  Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem; se, de vet hva jeg har sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. De vet hva jeg har sagt.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem. De vet hva jeg har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor spør du meg? Spør dem som hørte mine ord, for de vet hva jeg sa til dem.

• gpt4.5-preview

  Hvorfor spør du meg? Spør heller dem som har hørt hva jeg har sagt til dem; se, de vet hva jeg har sagt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor spør du meg? Spør heller dem som har hørt hva jeg har sagt til dem; se, de vet hva jeg har sagt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg talte til dem. De vet hva jeg har sagt."

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi spørger du mig? spørg dem, som have hørt, hvad jeg talede til dem; see, de vide, hvad jeg haver sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do you ask me? Ask those who heard me what I have said to them. Indeed, they know what I said.

• King James Version 1611 (Original)

  Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg talte til dem. Se, de vet hva jeg har sagt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt. Se, disse vet hva jeg har sagt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem. De vet hva jeg har sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har talt til dem; de vet hva jeg har sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Why axest thou me? Axe them whiche hearde me what I sayde vnto the. Beholde they can tell what I sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  Why axest thou me? Axe the yt haue herde, what I haue spoken vnto the: beholde, they can tell what I haue sayde.

• Geneva Bible (1560)

  Why askest thou mee? aske them which heard mee what I sayde vnto them: beholde, they knowe what I sayd.

• Bishops' Bible (1568)

  Why askest thou me? Aske the which hearde me, what I haue sayd vnto the: Beholde, they can tell what I sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.›

• Webster's Bible (1833)

  Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  why me dost thou question? question those having heard what I spake to them; lo, these have known what I said.'

• American Standard Version (1901)

  Why askest thou me? Ask them that have heard [me], what I spake unto them: behold, these know the things which I said.

• Bible in Basic English (1941)

  Why are you questioning me? put questions to my hearers about what I have said to them: they have knowledge of what I said.

• World English Bible (2000)

  Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said."

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you ask me? Ask those who heard what I said. They know what I said.”

Referenced Verses

• Matt 26:59-60 : 59 The chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus so that they might put Him to death. 60 But they could not find any, even though many false witnesses came forward. Finally, two witnesses came forward.
• Mark 14:55-59 : 55 The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any. 56 Many testified falsely against him, but their statements did not agree. 57 Then some stood up and falsely testified against him, saying, 58 "We heard him say, 'I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.'" 59 Yet even then their testimony did not agree.
• Luke 22:67 : 67 They said, 'If you are the Messiah, tell us.' Jesus answered, 'If I tell you, you will not believe me.
• Acts 24:12-13 : 12 My accusers did not find me disputing with anyone in the temple, or stirring up a crowd in the synagogues, or anywhere in the city. 13 Nor can they prove to you the charges they are now bringing against me.
• Acts 24:18-20 : 18 While I was doing this, they found me purified in the temple, without a crowd or any disturbance. 19 But there are some Jews from Asia who ought to be here before you to bring charges if they have anything against me. 20 Or let these men here state what wrongdoing they found in me when I stood before the Sanhedrin.