Verse 52

Then the Jews said, "Now we know you have a demon. Abraham died, and so did the prophets. Yet you say, 'If anyone keeps my word, he will never taste death.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa jødene til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa jødene til ham: 'Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: 'Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden i all evighet.'

• Norsk King James

  Da sa jødene til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene sa til ham: Nå forstår vi at du har en ond ånd; Abraham er død, og profetene også, og du sier: Hvis noen holder fast på mitt ord, skal han aldri smake døden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa jødene til ham: Nå vet vi at du har en djevel. Abraham er død, og profetene; og du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene sa til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham døde, og profetene, og du sier: 'Om noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden i all evighet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene sa da til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene; men du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri smake døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene sa da til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene; men du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene sa til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene også, og du sier: ‘Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri smake døden.’

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og det er også profetene. Og du sier: Om noen holder mitt ord, skal han aldri i evighet smake døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jøderne til ham: Nu indsee vi, at du haver Djævelen; Abraham er død, og Propheterne, og du siger: Dersom Nogen holder mit Ord, han skal ikke smage Døden evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

• KJV 1769 norsk

  Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene også, og du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Jews said to him, Now we know that you have a demon. Abraham is dead, and the prophets; and you say, If a man keeps my word, he shall never taste death.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jødene til ham: "Nå vet vi at du har en demon. Abraham døde, og profetene; og du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene sa da til ham: 'Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene, og du sier: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham døde, og profetene, men du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene sa da til ham: Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene er døde; og du sier: Den som holder fast på mitt ord, skal aldri smake døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the Iewes to him: Now knowe we that thou hast the devyll. Abraha is deed and also the Prophetes: and yet thou sayest yf a man kepe my sayinge he shall never tast of deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the Iewes vnto him: Now knowe me, that thou hast the deuell. Abraham is deed and the prophetes, and thou sayest: Yf eny ma kepe my worde, he shal neuer taist of death.

• Geneva Bible (1560)

  Then said the Iewes to him, Now know we that thou hast a deuill. Abraham is dead, and the Prophets: and thou sayest, If a man keepe my worde, he shall neuer taste of death.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the Iewes vnto hym: Now know we that thou hast ye deuyll. Abraham is dead, & the prophetes: and thou sayest, yf a man kepe my saying, he shall neuer taste of death.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Jews said to him, "Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, said to him, `Now we have known that thou hast a demon; Abraham did die, and the prophets, and thou dost say, If any one may keep my word, he shall not taste of death -- to the age!

• American Standard Version (1901)

  The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.

• Bible in Basic English (1941)

  The Jews said to him, Now we are certain that you have an evil spirit. Abraham is dead, and the prophets are dead; and you say, If a man keeps my word he will never see death.

• World English Bible (2000)

  Then the Jews said to him, "Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Judeans responded,“Now we know you’re possessed by a demon! Both Abraham and the prophets died, and yet you say,‘If anyone obeys my teaching, he will never experience death.’

Referenced Verses

• John 8:48 : 48 The Jews responded to him, "Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and have a demon?"
• Heb 2:9 : 9 But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
• Heb 11:13 : 13 All these people died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar and been persuaded of them, and having embraced them, they openly declared that they were strangers and pilgrims on the earth.
• John 8:51 : 51 Truly, truly, I tell you, if anyone keeps my word, he will never see death.
• John 9:24 : 24 A second time, they called for the man who had been blind and told him, 'Give glory to God! We know this man is a sinner.'
• Zech 1:5-6 : 5 Where are your ancestors now? And do the prophets live forever? 6 But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your ancestors? So they repented and said, 'As the Lord of Hosts planned to do to us, according to our ways and our deeds, so He has done to us.'