Verse 2

“Get up, go to the great city of Nineveh, and proclaim the message that I tell you.”

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, dra til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.

• Norsk King James

  Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn til den det budskapet jeg gir deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør deg klar, dra til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp, gå til storbyen Ninive og forkynn for den det budskapet jeg gir deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg og dra til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskap jeg gir deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, dra til Ninive, denne store byen, og forkynn for den den forkynnelse jeg har befalt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg og dra til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskap jeg gir deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskapet jeg gir deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp, gå til den store byen Ninive og forkynn for den det budskapet jeg gir deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig rede, gak til Ninive, den store Stad, og raab for den den Prædiken, som jeg taler til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskapet jeg forteller deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Stå opp, gå til Nineve, den store byen, og forkynn for den budskapet jeg gir deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis opp, dra til den store byen Ninive, og forkynn for dem det budskapet jeg vil gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå opp! Dra til storbyen Ninive, og forkynn for dem det budskapet jeg har gitt deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vpp ad gett ye to Niniue that greate citie and preache vn to the the preachynge which I bade ye.

• Coverdale Bible (1535)

  vp, and get the to Niniue that greate cite, & preach vnto them the preachinge, which I bade the.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, goe vnto Nineueh that great citie, & preach vnto it the preaching, which I bid thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Aryse, and go to Niniue that great citie, and preache against it the preaching which I speake vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

• Webster's Bible (1833)

  "Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation that I am speaking unto thee;'

• American Standard Version (1901)

  Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! go to Nineveh, that great town, and give it the word which I have given you.

• World English Bible (2000)

  "Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go immediately to Nineveh, that large city, and proclaim to it the message that I tell you.”

Referenced Verses

• Ezek 2:7 : 7 You shall speak my words to them, whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.
• Jer 1:17 : 17 But you, prepare yourself; rise and speak to them all that I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them.
• Jonah 1:2 : 2 Arise, go to the great city of Nineveh, and proclaim against it, because their wickedness has come up before me.
• Jonah 3:3 : 3 So Jonah got up and went to Nineveh, following the LORD's command. Now Nineveh was an exceedingly great city, taking three days to go through it.
• Zeph 2:13-15 : 13 He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria, leaving Nineveh utterly desolate, as dry as the desert. 14 Flocks and all kinds of wild animals will lie down in her midst; even the pelican and the hedgehog will lodge on her columns. Their voices will echo through the windows, rubble will fill the thresholds, for her cedar paneling has been laid bare. 15 This is the jubilant city that dwelled securely and said in her heart, 'I am, and there is no one besides me.' How she has become a desolation, a resting place for wild animals! Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.
• Matt 3:8 : 8 Produce fruit in keeping with repentance.
• John 5:14 : 14 Later Jesus found him in the temple and said to him, 'Look, you have been made well. Stop sinning, so that nothing worse happens to you.'
• Jer 15:19-21 : 19 Therefore this is what the LORD says: 'If you return, then I will restore you; you will stand before Me. If you extract the precious from the worthless, you will be My spokesman. They must turn to you, but you must not turn to them.' 20 I will make you a fortified bronze wall to these people. They will fight against you but will not prevail over you, for I am with you to save you and deliver you,' declares the LORD. 21 'I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the violent.'
• Ezek 3:17 : 17 "Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from My mouth, give them warning from Me.