Verse 16

Then the LORD raised up judges who saved them from the hands of those who plundered them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da reiste Herren dommere som frelste dem fra hendene til de som plyndret dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel reiste Herren opp dommere som frelste dem fra hendene til dem som plyndret dem.

• Norsk King James

  Likevel reiste Herren opp dommere, som frelste dem ut av hendene på dem som plyndret dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren reiste opp dommere som frelste dem fra røvernes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så lot Herren dommere stå fram, som frelste dem fra deres plyndreres hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel reiste Herren opp dommere som reddet dem fra deres plyndreres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel reiste Herren opp dommere som frelste dem fra hendene på de som plyndret dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel reiste Herren opp dommere som reddet dem fra deres plyndreres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste Herren opp dommere, og de frelste dem ut av hånden på dem som plyndret dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da oppreiste Herren dommere som frelste dem fra røvernes hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren opreiste Dommere, og de frelste dem af deres Røveres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

• KJV 1769 norsk

  Likevel oppreiste Herren dommere, som frelste dem fra hånden til dem som plyndret dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those who plundered them.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da oppreiste Herren dommere, som frelste dem fra hendene på dem som herjet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste Herren opp dommere, som reddet dem fra røvernes hand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste Herren opp dommere, som frelste dem fra røverne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Herren dem dommere, som skulle frelse dem fra hendene til dem som var grusomme mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the LORDE raysed them vp iudges, which helped them out of the hande of soch as spoyled the,

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, the Lorde raysed vp Iudges, which deliuered them out of the hands of their oppressours.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse the Lorde raysed vp iudges, which deliuered them out of the handes of their oppressers.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who despoiled them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah raiseth up judges, and they save them from the hand of their spoilers;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.

• World English Bible (2000)

  Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who despoiled them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD raised up leaders who delivered them from these robbers.

Referenced Verses

• Acts 13:20 : 20 All this took about 450 years. Afterward, He gave them judges until Samuel the prophet.
• Judg 3:15 : 15 Then the Israelites cried out to the Lord, and He raised up for them a deliverer, Ehud son of Gera, a Benjamite, a left-handed man. The Israelites sent him to deliver their tribute to Eglon, king of Moab.
• 1 Sam 12:11 : 11 Then the LORD sent Jerubbaal, Bedan, Jephthah, and Samuel, and He delivered you from the hand of your enemies on every side, so that you lived in safety.
• Neh 9:27 : 27 So You handed them over to their enemies, who oppressed them. But in their time of distress, they cried out to You, and You heard from heaven. In Your great mercy, You gave them deliverers, who rescued them from the hand of their enemies.
• Ps 106:43-45 : 43 Many times He delivered them, but they were rebellious in their plans and sank into their iniquity. 44 Yet He saw their distress when He heard their cry. 45 He remembered His covenant with them and relented according to the abundance of His lovingkindness.
• Judg 4:5 : 5 She would sit under the Palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the Israelites came up to her for judgment.
• Judg 6:14 : 14 The Lord turned to him and said, 'Go in the strength you have and save Israel from the hand of Midian. Am I not sending you?'
• Judg 3:9-9 : 9 When the Israelites cried out to the Lord, He raised up a deliverer for them, Othniel son of Kenaz, the younger brother of Caleb, who saved them. 10 The Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel. He went to war, and the Lord delivered Cushan-Rishathaim, king of Aram, into his hand, giving him victory over Cushan-Rishathaim.