Verse 8

Barak said to her, "If you will go with me, I will go; but if you will not go with me, I will not go."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Barak sa til henne: ‘Hvis du går med meg, vil jeg gå, men hvis du ikke går med meg, går jeg ikke.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Barak sa til henne: Dersom du vil gå med meg, da vil jeg gå, men dersom du ikke vil gå med meg, vil jeg ikke gå.

• Norsk King James

  Og Barak sa til henne: "Hvis du går med meg, så vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, da vil jeg ikke gå."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barak sa til henne: «Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, går jeg ikke.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barak sa til henne: Dersom du vil gå med meg, så vil jeg gå; men dersom du ikke vil gå med meg, så vil jeg ikke gå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barak sa til henne: Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, vil jeg ikke gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Barak svarte henne: 'Hvis du vil gå med meg, så går jeg; men hvis du ikke vil gå med meg, så går jeg ikke.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barak sa til henne: Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, vil jeg ikke gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barak sa til henne: «Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, vil jeg ikke gå.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Barak sa til henne: «Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, vil jeg ikke gå.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Barak sagde til hende: Dersom du vil gaae med mig, da vil jeg gaae, men dersom du ikke vil gaae med mig, vil jeg ikke gaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.

• KJV 1769 norsk

  Barak sa til henne: Hvis du vil gå med meg, så går jeg, men hvis du ikke vil gå med meg, så går jeg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Barak said to her, If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, then I will not go.

• King James Version 1611 (Original)

  And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barak sa til henne: «Hvis du går med meg, skal jeg gå, men hvis du ikke går med meg, vil jeg ikke gå.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Barak sa til henne: "Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, går jeg ikke."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barak svarte henne: Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, vil jeg ikke gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Barak sa til henne: Hvis du går med meg, så går jeg; men hvis du ikke går med meg, så går jeg ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Barak sayde vnto her: Yf thou wilt come wt me, I wil go: but yf thou wilt not come with me, I wil not go.

• Geneva Bible (1560)

  And Barak sayd vnto her, If thou wilt go with me, I will go: but if thou wilt not goe with me, I will not go.

• Bishops' Bible (1568)

  And Barak said vnto her, If thou wilt go with me, I will go: But and if thou wilt not come with me, I will not go.

• Authorized King James Version (1611)

  And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, [then] I will not go.

• Webster's Bible (1833)

  Barak said to her, If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Barak saith unto her, `If thou dost go with me, then I have gone; and if thou dost not go with me, I do not go;'

• American Standard Version (1901)

  And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, I will not go.

• Bible in Basic English (1941)

  And Barak said to her, If you will go with me then I will go; but if you will not go with me I will not go.

• World English Bible (2000)

  Barak said to her, "If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go."

• NET Bible® (New English Translation)

  Barak said to her,“If you go with me, I will go. But if you do not go with me, I will not go.”

Referenced Verses

• Exod 4:10-14 : 10 Moses said to the LORD, 'Pardon me, Lord, but I am not eloquent—neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue.' 11 The LORD said to him, 'Who gave human beings their mouths? Or who makes them mute, deaf, seeing, or blind? Is it not I, the LORD? 12 Now go; I will help you speak and will teach you what to say.' 13 But Moses said, 'Pardon me, Lord. Please send someone else.' 14 Then the LORD's anger burned against Moses, and He said, 'What about your brother, Aaron the Levite? I know he can speak well. Even now he is on his way to meet you, and he will be glad to see you.'
• Matt 14:30-31 : 30 But when he saw the strong wind, he was afraid, and starting to sink, he cried out, 'Lord, save me!' 31 Immediately, Jesus reached out His hand, caught him, and said, 'You of little faith, why did you doubt?'