Verse 6

The living bird, along with the cedar wood, the scarlet yarn, and the hyssop, shall be dipped in the blood of the bird that was slaughtered over fresh water.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagensullen og isopen, dyppe dem i blodet fra fuglen som ble slaktet over det levende vannet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagsullen og isopen, og dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet av fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.

• Norsk King James

  Når det gjelder den levende fuglen, skal han ta den sammen med sedertreet, purpur og isop, dyppe dem i blodet fra den døde fuglen og det rennende vannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den levende spurven, sedertreet, skarlagensullen og isopen skal dyppes i blodet fra den slaktede spurven over det rennende vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den andre fuglen, den levende, skal han ta sammen med sedertreet, ullen og isopen, og dyppe dem i blodet fra fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertre, skarlagen tråd og isop, og dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet av fuglen som ble slaktet over rennende vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder den levende fuglen, skal han ta den sammen med ceder-treet, skarlagen og yssop, og dyppe alt sammen, liksom den levende fuglen, i blodet fra den slaktede fuglen som var over det rindende vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertre, skarlagen tråd og isop, og dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet av fuglen som ble slaktet over rennende vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, det skarlagensrøde ullgarnet og isopen. Han skal dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet fra fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal den levende fuglen, sedertreet, skarlagenrød ull og isopen dyppes i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal tage den levende Spurv, og Cedertræet og Skarlagenet og Isopen; og han skal dyppe dem og den levende Spurv i den slagtede Spurvs Blod, over rindende Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scart, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was kild over the running water:

• KJV 1769 norsk

  Den levende fuglen skal han ta, sammen med sedertreet, skarlagenrød ull og isop, og dyppe dem og den levende fuglen i blodet fra den fuglen som ble slaktet over rennende vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

• King James Version 1611 (Original)

  As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagen og isopen, og dyppe dem og den levende fuglen i blodet fra fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den levende fuglen, sedertreet, skarlagenrøden og isopen skal dyppes i blodet fra den slaktede fuglen, over det rennende vannet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagenrødfargen og isopen og dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet til fuglen som ble slaktet over rennende vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal ta den levende fuglen og treet og den skarlagen tråden og isopen og dyppe dem i blodet til fuglen som ble drept over det rennende vannet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall take the lyuynge byrde and the cypresse wodd and the purple ad the ysope, ad shall dyppe the and the lyuynge byrde in the bloude of the slayne byrde and in the renynge water

• Coverdale Bible (1535)

  And he shall take the lyuynge byrde with the Ceder wodd, the purple woll, and ysope, and dyppe them in the bloude of the slaine byrde vpon the springynge water,

• Geneva Bible (1560)

  After, he shall take the liue sparowe with the cedar wood, and the skarlet lace, and the hyssope, and shall dip them and the liuing sparowe in the blood of the sparowe slaine, ouer the pure water,

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take the lyuyng birde, with the ceder wood, the scarlet lase and the ysope, and shall dippe them, and the liuing birde in the blood of the slaine birde vpon the runnyng water.

• Authorized King James Version (1611)

  As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird [that was] killed over the running water:

• Webster's Bible (1833)

  As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `as to' the living bird, he taketh it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and hath dipped them and the living bird in the blood of the slaughtered bird, over the running water,

• American Standard Version (1901)

  As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

• Bible in Basic English (1941)

  And he will take the living bird and the wood and the red thread and the hyssop and put them in the blood of the bird which was put to death over flowing water.

• World English Bible (2000)

  As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he is to take the live bird along with the piece of cedar wood, the scrap of crimson fabric, and the twigs of hyssop, and he is to dip them and the live bird in the blood of the bird slaughtered over the fresh water,

Referenced Verses

• Lev 14:4 : 4 the priest shall command that two living clean birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop be brought for the one to be cleansed.
• Lev 14:51-53 : 51 Then he is to take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn, and the living bird, dip them into the blood of the slaughtered bird and the fresh water, and sprinkle the house seven times. 52 He shall cleanse the house with the blood of the bird, the fresh water, the living bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet yarn. 53 He shall release the living bird outside the city into the open fields, making atonement for the house, and it will be clean.
• Zech 13:1 : 1 On that day, a fountain will be opened for the house of David and the inhabitants of Jerusalem to cleanse them from sin and impurity.
• John 14:19 : 19 In a little while, the world will see me no longer, but you will see me. Because I live, you also will live.
• Rom 4:25 : 25 He was delivered up for our trespasses and raised for our justification.
• Rom 5:10 : 10 For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.
• Phil 2:9-9 : 9 Therefore God highly exalted Him and gave Him the name that is above every name, 10 so that at the name of Jesus every knee should bow—in heaven, on earth, and under the earth— 11 and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
• Heb 1:3 : 3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
• Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins by His blood,
• Rev 1:18 : 18 'the living One. I was dead, but look, I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and Hades.'